武林春・武陵春

宋 · 无名氏

译文

昨夜前村深雪里,春信为谁传。

昨夜在前村深深的积雪中,春天的消息为谁传递。

风送清香满座间。

风送来清香弥漫满座之间。

不用热沈檀。

不需要焚烧沉檀香料。

竹外一枝斜更好,偏称玉人攀。

竹林外一枝斜倚的梅花更加美好,偏偏适合美人攀折。

休放游蜂去又还。

不要放那游蜂飞去又飞回。

嫌怕损芳颜。

只怕损伤了花的芳容。

赏析

题解
此词咏梅写竹外斜枝与惜芳颜。昨夜前村深雪里春信为谁传,风送清香满座间不用热沈檀。竹外一枝斜更好偏称玉人攀,休放游蜂去又还嫌怕损芳颜。全词以竹外斜枝写出惜芳颜的保护。

逐句解读
「昨夜前村深雪里,春信为谁传」——昨夜前村深雪里春信为谁传。深雪里写出在深雪之中,春信为谁传写出春信为谁传递——梅花为谁而开。

「风送清香满座间。不用热沈檀」——风送清香满座间不用热沈檀。风送清香写出风送来梅花的清香,满座间写出到满座之间,不用热沈檀写出不需要焚烧沉檀——梅香胜过焚香。

「竹外一枝斜更好,偏称玉人攀」——竹外一枝斜更好偏称玉人攀。竹外一枝斜更好写出竹外斜出的枝条更好,偏称玉人攀写出特别适合美人攀折。

「休放游蜂去又还。嫌怕损芳颜」——休放游蜂去又还嫌怕损芳颜。休放游蜂写出不要放游蜂来,嫌怕损芳颜写出嫌怕损害了梅花的芳颜——要保护梅花。

艺术手法
全词以竹外一枝斜更好的经典意象为核心。竹外写出竹与梅的搭配——竹的直与梅的斜相映。不用热沈檀的对比——梅花的清香胜过人工的沉檀。休放游蜂嫌怕损芳颜的保护——不惜赶走游蜂也要保护梅花的芳颜,写出惜花的深切。

总体评价
此词以竹外斜枝写出惜芳颜的保护,竹外一枝斜更好的经典意象最为清新。休放游蜂去又还嫌怕损芳颜的惜花保护写出对梅花的珍视,是宋词咏梅词中以竹外斜枝取胜的佳作。

相关诗词