尾犯

宋 · 无名氏

译文

轻风淅淅,正园林萧索,未回暖律。

轻风淅淅作响,正是园林萧条冷落的时候,温暖的节气尚未回归。

岭头昨夜,寒梅初发,一枝消息。

昨夜山岭之上,寒梅初次绽放,传来了一枝报春的消息。

香苞渐拆。

芳香的花苞渐渐绽开。

天不许、雪霜欺得。

上天不允许雪霜将它欺凌。

望东吴,驿使西来,为谁折赠春色。

遥望东吴方向,驿使从西边赶来,是为谁折下梅花赠予春色呢。

玉莹冰清容质。

她有着如玉晶莹如冰清澄的容颜资质。

迥不同、群花品格。

与百花的品格迥然不同。

如晓妆匀罢,寿阳香脸,徐妃粉额。

如同清晨妆容刚刚匀好,寿阳公主般含香的脸庞,徐妃般半面施粉的额头。

好把琼英摘。

正好把那如玉的花朵摘下来。

频醉赏、舞筵歌席。

频频醉心欣赏,在歌舞筵席之间。

休待听,呜咽临风,数声月下羌笛。

不要等到听见了,风中呜咽的几声月下羌笛。

赏析

题解
此词咏梅寄远。轻风淅淅正园林萧索未回暖律,岭头昨夜寒梅初发一枝消息。香苞渐拆天不许雪霜欺得,望东吴驿使西来为谁折赠春色。玉莹冰清容质迥不同群花品格,如晓妆匀罢寿阳香脸徐妃粉额。好把琼英摘频醉赏舞筵歌席,休待听呜咽临风数声月下羌笛。全词以梅花的玉莹冰清写出寄远的深情。

逐句解读
「轻风淅淅,正园林萧索,未回暖律」——轻风淅淅正园林萧索未回暖律。淅淅写出风的轻声,萧索写出园林的荒凉,未回暖律写出春天尚未到来。

「岭头昨夜,寒梅初发,一枝消息」——岭头昨夜寒梅初发一枝消息。昨夜写出时间之近,一枝消息写出梅花传递的春信。

「香苞渐拆。天不许、雪霜欺得」——香苞渐拆天不许雪霜欺得。天不许写出天意不许雪霜欺压梅花——梅花有天护佑。

「望东吴,驿使西来,为谁折赠春色」——望东吴驿使西来为谁折赠春色。驿使西来写出传信的人,为谁折赠写出折梅寄远的深情——这春色是赠给谁的。

「玉莹冰清容质。迥不同、群花品格」——玉莹冰清容质迥不同群花品格。迥不同写出梅花与群花的根本不同——品格上就不同。

「如晓妆匀罢,寿阳香脸,徐妃粉额」——如晓妆匀罢寿阳香脸徐妃粉额。寿阳香脸用梅花妆典故,徐妃粉额用徐妃半面妆典故——梅花的美丽如美人妆罢。

「好把琼英摘。频醉赏、舞筵歌席」——好把琼英摘频醉赏舞筵歌席。好把写出应当,频醉赏写出频频饮酒赏花。

「休待听,呜咽临风,数声月下羌笛」——休待听呜咽临风数声月下羌笛。休待听写出不要等到听——笛声一起梅花便落,不如趁花在时赏花。

艺术手法
全词以天意与梅品为核心。天不许雪霜欺得的天意护佑与迥不同群花品格的品格外立是梅花的双重保障——有天护又有品格。玉莹冰清容质的内在美与寿阳香脸徐妃粉额的外在美统一——内外皆美。休待听呜咽临风数声月下羌笛的收束将笛声与落花关联——笛声是梅花凋落的信号,不如在笛声之前尽情赏花,写出惜花的急迫。

总体评价
此词以梅花的玉莹冰清写出寄远的深情,天不许雪霜欺得的天意护佑与迥不同群花品格的品格外立最有力量。休待听呜咽临风数声月下羌笛的惜花急迫为全词增添了感人的温度,是宋词咏梅寄远词中品格与深情合一的佳作。

相关诗词