尉迟杯

宋 · 无名氏

译文

岁云暮。

一年将尽。

叹光阴苒苒能几许。

叹息光阴荏苒还能有多少。

江梅尚怯馀寒,长安信音犹阻。

江边的梅花还畏惧残余的寒意,长安的音信依然受阻不通。

春风无据。

春风飘忽不定。

凭阑久,欲去还凝伫。

久久倚靠栏杆,想要离去却又凝神驻足。

忆溪边月下徘徊,暗香疏影庭户。

回忆在溪边月下徘徊,庭院门前暗香浮动疏影横斜。

朝来冻解霜消,南枝上,香英数点微露。

清晨到来冰冻消解霜气消散,南边的枝头上,数点芳香的花蕾微微绽露。

把酒看花,无言有泪,还是那时情绪。

举杯赏花,默默无言泪流满面,还是那时的心情。

花依旧、晨妆何处。

花儿依旧盛开,晨起梳妆之人去了哪里。

谩赢得、花前愁千缕。

空赢得花前千缕愁绪。

尽高楼、画角频吹,任教纷纷飞絮。

任凭高楼上画角频频吹响,任凭飞絮纷纷飘落。

赏析

题解
此词咏梅怀远。岁云暮叹光阴苒苒能几许,江梅尚怯余寒长安信音犹阻。春风无据凭阑久欲去还凝伫,忆溪边月下徘徊暗香疏影庭户。朝来冻解霜消南枝上香英数点微露,把酒看花无言有泪还是那时情绪。花依旧晨妆何处谩赢得花前愁千缕,尽高楼画角频吹任教纷纷飞絮。全词以梅花的依旧写出人非的悲凉。

逐句解读
「岁云暮。叹光阴苒苒能几许」——岁云暮叹光阴苒苒能几许。苒苒写出时光的飞逝,能几许写出人生的短暂。

「江梅尚怯馀寒,长安信音犹阻」——江梅尚怯余寒长安信音犹阻。怯余寒写出梅花尚畏惧寒冷,信音犹阻写出远方音讯仍被阻隔。

「春风无据。凭阑久,欲去还凝伫」——春风无据凭阑久欲去还凝伫。无据写出春风的不可依靠,欲去还凝伫写出想离开却又驻足不舍。

「忆溪边月下徘徊,暗香疏影庭户」——忆溪边月下徘徊暗香疏影庭户。忆写出回忆,暗香疏影写出记忆中梅花的经典意境。

「朝来冻解霜消,南枝上,香英数点微露」——朝来冻解霜消南枝上香英数点微露。冻解霜消写出天气的转暖,香英微露写出梅花初绽的含蓄。

「把酒看花,无言有泪,还是那时情绪」——把酒看花无言有泪还是那时情绪。无言有泪写出悲到极处的失语,还是那时情绪写出情绪的未曾改变。

「花依旧、晨妆何处」——花依旧晨妆何处。花依旧而人不在——物是人非的感慨。

「谩赢得、花前愁千缕」——谩赢得花前愁千缕。谩赢得写出白白获得——花开反而增添了千缕愁。

「尽高楼、画角频吹,任教纷纷飞絮」——尽高楼画角频吹任教纷纷飞絮。画角频吹写出边地的军号声,任教飞絮写出随梅花花瓣飘落——无力挽留。

艺术手法
全词以物是人非为核心。花依旧与晨妆何处的对比写出梅花依旧而人不归的物是人非,无言有泪还是那时情绪的深情写出情感的未曾改变。忆溪边月下徘徊的回忆与朝来冻解霜消的现在构成时间上的对比——曾经的美好与如今的孤寂。画角频吹的军事背景暗示了分离的原因——战乱阻隔了归路。

总体评价
此词以梅花的依旧写出人非的悲凉,花依旧晨妆何处的物是人非最为动人。无言有泪还是那时情绪的深情与画角频吹的军事背景构成情感与时代的双重悲伤,是宋词咏梅怀远词中物是人非的佳作。

相关诗词