望远行

宋 · 无名氏

译文

重阴未解,又早是、年时梅花争绽。

阴云尚未消散,又早早是去年梅花争相绽放的时节。

暗香浮动,疏影横斜,月淡水清亭院。

暗香浮动,疏影横斜,月光清淡水清澈的庭院。

好是前村,雪里一枝开处,昨夜东风布暖。

最好的是前村,雪中一枝梅花盛开的地方,昨夜东风送来温暖。

动行人、多少离愁肠断。

惹动了行路人多少断肠的离愁。

凝恋。

凝望眷恋。

天赋自然雅态,似寿阳、初匀粉面。

天赋予她自然的雅致姿态,如同寿阳公主初匀粉面。

故人折赠,欣逢驿使,只恐陇头春晚。

故人折下赠送,欣喜地遇到驿使,只怕陇头的春光已经晚了。

寄与高楼,休学龙吟三弄,留取琼花烂熳。

寄给高楼中的人,不要学龙吟三弄的笛声,留下琼花烂漫盛开。

正有人、同倚阑干争看。

正有人一同倚着栏杆争相观看。

赏析

题解
此词咏梅寄远。重阴未解又早是年时梅花争绽,暗香浮动疏影横斜月淡水清亭院。好是前村雪里一枝开处昨夜东风布暖,动行人多少离愁肠断。凝恋,天赋自然雅态似寿阳初匀粉面。故人折赠欣逢驿使只恐陇头春晚,寄与高楼休学龙吟三弄留取琼花烂熳,正有人同倚阑干争看。全词以梅花的雅态写出寄远与惜花的深情。

逐句解读
「重阴未解,又早是、年时梅花争绽」——重阴未解又早是年时梅花争绽。重阴未解写出阴天未散,又早是写出时间之快——又到了梅花开的时候。

「暗香浮动,疏影横斜,月淡水清亭院」——暗香浮动疏影横斜月淡水清亭院。化用林逋咏梅名句,写出月下梅花的经典意境。

「好是前村,雪里一枝开处,昨夜东风布暖」——好是前村雪里一枝开处昨夜东风布暖。好是写出最好之处,昨夜东风布暖写出梅花开放的原因——东风送来了暖意。

「动行人、多少离愁肠断」——动行人多少离愁肠断。动写出梅花的触动——梅花开在路上,行人的离愁被触动。

「凝恋。天赋自然雅态,似寿阳、初匀粉面」——凝恋天赋自然雅态似寿阳初匀粉面。凝恋写出深情的眷恋,自然雅态写出梅花的天生雅致。

「故人折赠,欣逢驿使,只恐陇头春晚」——故人折赠欣逢驿使只恐陇头春晚。欣逢驿使写出遇到驿使的欢喜,只恐陇头春晚写出担忧——担心远方的春天已经晚了。

「寄与高楼,休学龙吟三弄,留取琼花烂熳」——寄与高楼休学龙吟三弄留取琼花烂熳。龙吟三弄即梅花三弄笛曲,休学写出不要吹笛——吹笛会惊落梅花,留取写出保留梅花的烂漫。

「正有人、同倚阑干争看」——正有人同倚阑干争看。正有人写出此刻的共赏——有人正倚栏赏梅。

艺术手法
全词以寄远与惜花为双线。寄远线:故人折赠欣逢驿使只恐陇头春晚——寄梅给远方的人。惜花线:休学龙吟三弄留取琼花烂熳——不要吹笛惊落梅花。动行人多少离愁肠断是全词的情感枢纽——梅花的开放触动的是行人的离愁,将咏物与抒情自然衔接。正有人同倚阑干争看的收束最为温暖——不是独自赏花而是有人共赏,离愁中仍有共赏的温暖。

总体评价
此词以梅花的雅态写出寄远与惜花的深情,动行人多少离愁肠断的情感枢纽将咏物与抒情自然衔接。休学龙吟三弄留取琼花烂熳的惜花与正有人同倚阑干争看的共赏构成温暖与珍惜的统一,是宋词咏梅寄远词中寄远与惜花合一的佳作。

相关诗词