望梅

宋 · 无名氏

译文

画阑人寂,喜轻盈照水,犯寒先拆。

雕花栏杆旁人迹寂寥,欣喜她轻盈地照映水面,冒着严寒率先绽放。

袅芳枝、云缕鲛绡,露浅浅涂黄,汉宫娇额。

柔美的芳枝上如云缕鲛绡般的花瓣,花蕊浅浅涂上黄色,宛如汉宫美人娇俏的额头。

翦玉裁冰,已占断、江南春色。

如剪裁白玉冰晶一般,已经独占了江南的春色。

恨风前素艳,雪里暗香,偶成抛掷。

遗憾风中那素净的艳丽和雪中的幽幽暗香,竟偶然被遗弃抛落。

如今眼穿故国。

如今望穿秋水思念故国。

待拈花嗅蕊。

等着拈花轻嗅花蕊。

时话思忆。

时常诉说相思之情。

想陇头、依约飘零,甚千里芳心,杳无消息。

遥想陇头那依稀飘零的梅花,纵然千里芳心,却杳无音信。

粉怯珠愁,又只恐、吹残羌笛。

粉蕊含怯珠露含愁,又只怕被羌笛吹落残败。

正斜飞、半窗晓月,梦回陇驿。

正当月影斜照半窗拂晓时分,梦中回到了陇山驿馆。

赏析

题解
此词咏梅怀远。画阑人寂喜轻盈照水犯寒先拆,袅芳枝云缕鲛绡露浅浅涂黄汉宫娇额。翦玉裁冰已占断江南春色,恨风前素艳雪里暗香偶成抛掷。如今眼穿故国待拈花嗅蕊时话思忆,想陇头依约飘零甚千里芳心杳无消息。粉怯珠愁又只恐吹残羌笛,正斜飞半窗晓月梦回陇驿。全词以梅花的暗香写出故国之思与陇头之远。

逐句解读
「画阑人寂,喜轻盈照水,犯寒先拆」——画阑人寂喜轻盈照水犯寒先拆。人寂写出环境的安静,照水写出梅花的映水之影。

「袅芳枝、云缕鲛绡,露浅浅涂黄,汉宫娇额」——袅芳枝云缕鲛绡露浅浅涂黄汉宫娇额。鲛绡写出花瓣的轻纱质感,汉宫娇额用梅花妆典故。

「翦玉裁冰,已占断、江南春色」——翦玉裁冰已占断江南春色。占断写出独占——江南的春色被梅花占了。

「恨风前素艳,雪里暗香,偶成抛掷」——恨风前素艳雪里暗香偶成抛掷。恨写出遗憾,偶成抛掷写出梅花的被弃——素艳暗香竟被抛掷。

「如今眼穿故国。待拈花嗅蕊。时话思忆」——如今眼穿故国待拈花嗅蕊时话思忆。眼穿故国写出望穿秋水般思念故国,拈花嗅蕊时话思忆写出嗅梅时的回忆。

「想陇头、依约飘零,甚千里芳心,杳无消息」——想陇头依约飘零甚千里芳心杳无消息。陇头飘零写出远方的漂泊,杳无消息写出音讯全无。

「粉怯珠愁,又只恐、吹残羌笛」——粉怯珠愁又只恐吹残羌笛。粉怯珠愁写出梅花的怯与愁,又只恐写出对笛声的恐惧。

「正斜飞、半窗晓月,梦回陇驿」——正斜飞半窗晓月梦回陇驿。斜飞写出花瓣的飘飞,梦回陇驿写出梦中回到陇头驿站。

艺术手法
全词以故国之思与陇头之远为核心。眼穿故国的思乡与陇头依约飘零的远人构成双重的思念——既思故国又思远人。偶成抛掷的遗恨与杳无消息的隔绝将梅花从审美推向悲伤。梦回陇驿的收束将现实与梦境统一——现实中回不去只能在梦中回到陇头驿站。粉怯珠愁的拟人与吹残羌笛的恐惧写出梅花与人共同的脆弱。

总体评价
此词以梅花的暗香写出故国之思与陇头之远,眼穿故国的思乡与陇头依约飘零的远人构成双重的思念。梦回陇驿的梦境收束将故国之思与远人之思统一,是宋词咏梅怀远词中以故国之思取胜的佳作。

相关诗词