望海潮

宋 · 无名氏

译文

彩筒角黍,兰桡画舫,佳时竟吊沅湘。

五彩竹筒装着粽子,兰木桨划动画船,美好的时节人们竞相吊祭沅湘的屈原。

古意未收,新愁又起,断魂流水茫茫。

怀古的情思尚未收敛,新的愁绪又涌上心头,魂魄欲断只见流水茫茫无际。

堪笑又堪伤。

既可笑叹又令人感伤。

有临皋仙子,连璧檀郎。

有临皋的仙子般美人,与如玉璧相合的俊朗情郎。

暗约同归,远烟深处弄沧浪。

私下相约一同归去,在远处烟波深处戏弄沧浪之水。

倚楼魂已飞扬。

倚靠楼上远望,魂魄早已飞向远方。

共偷挥玉箸,痛饮霞觞。

两人一同偷偷落泪,又痛饮杯中美酒。

烟水无情,揉花碎玉,空馀怨抑凄凉。

烟波流水无情无义,摧折了花朵碾碎了美玉,只空留下满腔怨抑凄凉。

杨谢旧遗芳。

杨花飘谢,旧日的芬芳渐渐消散。

算世间纵有,不恁非常。

算来世间纵然还有美好,也不似这般不同寻常。

但看芙蓉并蒂,他日一双双。

且看那并蒂芙蓉,来日定会双双成对。

赏析

题解
此词以端午佳节为背景,借吊祭屈原之事抒写离愁别绪与相思之苦。上阕由端午风物起笔,转入怀古伤今,再引出一段儿女情长的暗约私奔之事;下阕写别后相思,以杨花谢落喻美好事物的消逝,末以并蒂莲寄望重逢。全词将端午民俗、屈原悲剧与儿女之情交织,层次丰富而意脉贯通。

逐句解读
「彩筒角黍,兰桡画舫,佳时竟吊沅湘。」开篇三句铺陈端午场景:彩筒装粽、兰木桨画船,本为竞渡吊祭屈原之时。

「古意未收,新愁又起,断魂流水茫茫。」怀古之思尚未平复,新的离愁又涌上心头,魂断于茫茫流水之间,古与今、公与私的愁绪叠合。

「堪笑又堪伤。」一声轻叹,既可笑自己的多情,又伤痛于无可奈何。

「有临皋仙子,连璧檀郎。」临皋为苏轼赤壁赋泛舟之地,此处借指才子佳人,珠联璧合。

「暗约同归,远烟深处弄沧浪。」二人私下相约同归,在远处烟波深处戏弄沧浪之水,暗用屈原《渔父》沧浪之水清兮的典故,既写私情又暗合吊屈主题。

「倚楼魂已飞扬。」倚楼远望,魂魄已随人远去。

「共偷挥玉箸,痛饮霞觞。」分别时偷偷落泪,借酒浇愁。

「烟水无情,揉花碎玉,空馀怨抑凄凉。」烟水无情,摧折了花、碾碎了玉,只留下满怀怨抑与凄凉。

「杨谢旧遗芳。」杨花谢落,旧日芬芳渐远。

「算世间纵有,不恁非常。」纵然世间还有美好的事物,也难以如此不同寻常。

「但看芙蓉并蒂,他日一双双。」以并蒂莲作结,期盼来日如并蒂芙蓉,双双成对。

艺术手法
此词最突出的手法是三层意蕴的叠加:端午吊屈的公祭、沧浪渔父的隐逸、儿女私情的缠绵,三层相互映照。

「暗约同归,远烟深处弄沧浪」一句尤为精妙,将私奔的儿女情与沧浪濯缨的隐逸志合而为一。

「揉花碎玉」以花喻女子、以玉喻才郎,比喻工整而情致深切。结句「芙蓉并蒂」既是现实中的自然意象,又是爱情的象征,语浅意深,余韵悠长。

总体评价
此词将端午民俗与儿女私情巧妙融合,以怀古引出伤今,以公共记忆映衬私人情感。上阕吊屈与私约并写,下阕离愁与期盼交织,结构上承接自然,情感上张弛有度。在宋代端午题材词作中,此篇以儿女情长入吊屈之词,别具一格。

相关诗词