万年欢

宋 · 无名氏

译文

北陆风回,顿园林凋尽,庭院岑寂。

北方的寒风回旋,顿时园林全部凋零,庭院寂静。

潇洒寒梅,偷报艳阳消息。

潇洒的寒梅,悄悄报告春天的消息。

素澹英姿粹质。

素淡的英姿纯粹的质地。

天赋与、出伦标格。

天赋予的,出类拔萃的标格。

一枝向、雪里初开,纤说清香寻得。

一枝向着雪中初开,细细说来清香如何寻得。

神仙乍离姑射。

如同神仙刚从姑射山降临。

更琼妆翠佩,冰莹肌骨。

更有琼玉般的妆饰和翠绿的佩饰,冰清玉洁的肌骨。

仿佛华清浴罢,懒匀脂泽。

仿佛华清池沐浴之后,懒于匀施脂粉。

陇上休轰怨笛。

陇上不要再吹响怨笛。

且留取、累累成实。

暂且留着,让它累累结果。

终须待、金鼎调羹,偏与群芳春色。

终须等到金鼎调羹之时,偏要与群芳共享春色。

赏析

题解
此词咏梅赞其出伦标格与和羹之志。北陆风回顿园林凋尽庭院岑寂,潇洒寒梅偷报艳阳消息。素澹英姿粹质天赋与出伦标格,一枝向雪里初开纤说清香寻得。神仙乍离姑射更琼妆翠佩冰莹肌骨,仿佛华清浴罢懒匀脂泽。陇上休轰怨笛且留取累累成实,终须待金鼎调羹偏与群芳春色。全词以梅花的出伦标格写出和羹之志的终极使命。

逐句解读
「北陆风回,顿园林凋尽,庭院岑寂」——北陆风回顿园林凋尽庭院岑寂。顿写出突然——风一来园林顿然凋尽。

「潇洒寒梅,偷报艳阳消息」——潇洒寒梅偷报艳阳消息。偷报写出梅花的悄然报春。

「素澹英姿粹质。天赋与、出伦标格」——素澹英姿粹质天赋与出伦标格。出伦标格写出梅花的超越同类的标致品格。

「一枝向、雪里初开,纤说清香寻得」——一枝向雪里初开纤说清香寻得。纤说写出细微的述说——梅花的清香是轻声细语地告诉人的。

「神仙乍离姑射。更琼妆翠佩,冰莹肌骨」——神仙乍离姑射更琼妆翠佩冰莹肌骨。乍离姑射写出梅花如仙子刚离开姑射山,冰莹肌骨写出仙子的冰清玉骨。

「仿佛华清浴罢,懒匀脂泽」——仿佛华清浴罢懒匀脂泽。华清浴罢用杨贵妃华清池沐浴典故,懒匀脂泽写出梅花的懒施粉黛——天然之美不需妆扮。

「陇上休轰怨笛。且留取、累累成实」——陇上休轰怨笛且留取累累成实。休轰怨笛写出不要吹怨笛,累累成实写出等待梅子结果。

「终须待、金鼎调羹,偏与群芳春色」——终须待金鼎调羹偏与群芳春色。终须待写出最终必将等到,金鼎调羹写出和羹治国的终极使命,偏与群芳春色写出梅花与百花共享春色。

艺术手法
全词以出伦标格与和羹之志为核心。素澹英姿粹质天赋与出伦标格的品格与终须待金鼎调羹的功业构成梅花的完整人格——品格超凡而功业在国。懒匀脂泽的天然之美与琼妆翠佩的华丽之饰统一——梅花既有天然也有华美。休轰怨笛的惜花与累累成实的等待构成果实的期盼——不要吹笛惊花而要等花成果。偏与群芳春色的共享写出和羹之后的宽容——功成之后不忘与群芳同享。

总体评价
此词以梅花的出伦标格写出和羹之志,天赋与出伦标格的品格与终须待金鼎调羹的功业构成梅花的完整人格。懒匀脂泽的天然之美与偏与群芳春色的共享写出梅花的自然与宽容,是宋词咏梅词中以出伦标格与和羹之志合一的佳作。

相关诗词