调笑・调笑令

宋 · 无名氏

译文

千里。

千里迢迢。

楚江水。

楚地的江水奔流不息。

明月楼高愁独倚。

明月高照的楼头,独自凭栏满怀愁绪。

井梧宫殿生秋意。

井畔梧桐落叶,宫殿中已生出秋天的凉意。

望断巫山十二。

望穿了巫山十二峰也不见你的踪影。

雪肌花貌参差是。

雪白的肌肤如花般的容貌依稀仿佛就是你。

朱阁五云仙子。

如同五色祥云中的仙子站在朱阁之上。

赏析

题解
此词写闺中远望的离愁。千里楚江水明月楼高愁独倚,井梧宫殿生秋意望断巫山十二。雪肌花貌参差是朱阁五云仙子。全词以高楼独倚写出望断巫山的离愁与仙子的想象。

逐句解读
「千里。楚江水。明月楼高愁独倚」——千里楚江水明月楼高愁独倚。千里写出千里之遥,楚江水写出楚地的江水,明月楼高愁独倚写出明月照高楼独自倚靠发愁。

「井梧宫殿生秋意。望断巫山十二」——井梧宫殿生秋意望断巫山十二。井梧写出井边的梧桐,宫殿生秋意写出宫殿生出秋意,望断巫山十二写出望尽巫山十二峰——远望不归人。

「雪肌花貌参差是。朱阁五云仙子」——雪肌花貌参差是朱阁五云仙子。雪肌花貌写出雪白的肌肤花般的容貌,参差是写出差不多是,朱阁五云写出朱红的阁楼五彩祥云,仙子写出仙子——如仙子般的人。

艺术手法
全词以愁独倚的愁为核心。千里楚江的遥远与明月楼高的孤独——远望千里却只能独倚高楼。望断巫山十二的望断——目光穷尽也望不到归人。雪肌花貌参差是的似与不似——雪肌花貌好像仙子但又不是——仙子在天上而人在楼中。

总体评价
此词以高楼独倚写出望断巫山的离愁与仙子的想象,明月楼高愁独倚的愁与望断巫山十二的望最为深切。雪肌花貌参差是朱阁五云仙子的仙子想象写出楼中人的美丽与孤独,是宋词闺怨词中以高楼独倚取胜的佳作。

相关诗词