添字浣溪沙・山花子

宋 · 无名氏

译文

雪态冰姿好似伊。

如雪的姿态似冰的风姿多么像她。

料应尝笑水仙迟。

想来应该曾笑水仙花开得太迟。

驿使初传芳信早,赏佳期。

驿使刚刚传来花开的消息真早,正好赶上赏花佳期。

暗想花神多巧妙,黏酥缀玉压纤枝。

暗想花神多么巧妙,把酥油般的白花如玉般点缀压弯了纤细的枝条。

粉面临鸾宜月殿,整妆时。

粉面如花对着鸾镜正适合月宫,恰是梳妆打扮的时候。

赏析

题解
此词咏梅赞其黏酥缀玉。雪态冰姿好似伊料应尝笑水仙迟,驿使初传芳信早赏佳期。暗想花神多巧妙黏酥缀玉压纤枝,粉面临鸾宜月殿整妆时。全词以梅花的雪态冰姿写出黏酥缀玉的巧与宜月殿的美。

逐句解读
「雪态冰姿好似伊。料应尝笑水仙迟」——雪态冰姿好似伊料应尝笑水仙迟。雪态冰姿写出梅花如雪如冰的姿态,好似伊写出好似她,料应尝笑写出料想曾经嘲笑,水仙迟写出水仙开得迟——梅花笑水仙来迟。

「驿使初传芳信早,赏佳期」——驿使初传芳信早赏佳期。驿使初传写出驿使刚传到,芳信早写出芳香的消息来得早,赏佳期写出欣赏佳期。

「暗想花神多巧妙,黏酥缀玉压纤枝」——暗想花神多巧妙黏酥缀玉压纤枝。暗想写出暗暗想到,花神多巧妙写出花神多么巧妙,黏酥缀玉写出黏着酥油缀着美玉,压纤枝写出压在纤细的枝条上。

「粉面临鸾宜月殿,整妆时」——粉面临鸾宜月殿整妆时。粉面临鸾写出粉面对着镜子,宜月殿写出适宜月殿,整妆时写出整妆的时候——梅花如月殿仙子在整妆。

艺术手法
全词以黏酥缀玉压纤枝为核心。黏与缀的细致——酥油般的花瓣黏在枝上美玉般的花蕊缀在枝头,压写出花多枝细。料应尝笑水仙迟的比较——梅花早而水仙迟,早的是胜者。宜月殿的宜写出梅花与月殿的天然搭配——梅花就属于月殿。

总体评价
此词以梅花的雪态冰姿写出黏酥缀玉的巧与宜月殿的美,黏酥缀玉压纤枝的细致描写最为精巧。粉面临鸾宜月殿整妆时的仙子形象写出梅花的超凡脱俗,是宋词咏梅词中以黏酥缀玉取胜的佳作。

相关诗词