题桃源 其四

宋 · 无名氏

译文

忆前复入武陵溪

回忆从前再次进入武陵溪

野水微茫烟树迷

野水渺茫烟树迷蒙

岩闭不闻仙犬吠

岩洞关闭听不到仙犬的叫声

山深惟听鹧鸪啼

深山中只听到鹧鸪啼鸣

神仙悬隔今非昔

仙凡悬隔如今已非往昔

乌兔循环东复西

日月轮转循环从东到西

应向洞中存隠迹

应当隐居洞中留存踪迹

芳名留与后人题

将美名留给后人题咏

赏析

题解
此诗写再访桃源而不得的怅惘。回忆从前再入武陵溪,野水微茫烟树迷蒙,岩洞关闭听不到仙犬吠叫,山深只听到鹧鸪啼鸣,神仙悬隔今非昔比,日月循环东又西去,应向洞中留存隐迹,芳名留与后人题写。全诗以再访不遇的失落写仙境的一去不返。

逐句解读
「忆前复入武陵溪」——回忆从前再次进入武陵溪。忆前写出回忆的口吻,复入写出重访——曾经去过所以想再去。

「野水微茫烟树迷」——野水微茫烟树迷蒙。微茫与迷写出景色的模糊朦胧——水不清树不辨,已非上次来的明朗景象。

「岩闭不闻仙犬吠」——岩洞关闭听不到仙犬的吠叫。岩闭写出洞门的关闭——上次还开着这次已关,不闻仙犬写出仙村的消失。

「山深惟听鹧鸪啼」——山深之处只听到鹧鸪的啼叫。惟听鹧鸪写出山中只剩野鸟——仙犬不在而鹧鸪独鸣,凄凉之至。

「神仙悬隔今非昔」——神仙隔绝今非昔比。悬隔写出仙凡的距离不可逾越,今非昔写出变化——曾经可及如今不可及。

「乌兔循环东复西」——日月乌兔循环东又西去。乌兔指日月,循环东复西写出时间的流逝——日复一日再也等不来仙境重现。

「应向洞中存隠迹」——应向洞中留存隐秘的痕迹。存隐迹写出仙人的选择——不是消失而是隐遁,仍在洞中只是不示人。

「芳名留与后人题」——芳名留给后人去题写。留与后人题写出仙境的传承——虽然自己再也找不到,但桃源的芳名将留给后人去追寻。

艺术手法
全诗以再访不遇为核心,以对比为主要手法。上次来时的明朗与此次的微茫迷是视觉的对比,仙犬吠与鹧鸪啼是听觉的对比,洞门开与岩闭是空间的对比,今与昔是时间的对比。每一组对比都在写失去——景已变、犬已去、门已关、仙已隔。但应向洞中存隐迹与芳名留与后人题的收束将失去转化为传承——仙人并未消失只是隐遁,桃源并非终结而是等待下一个有缘人。惟听鹧鸪啼的惟字是全诗最凄凉的字。

总体评价
此诗以再访桃源而不得的失落写仙境的一去不返,仙犬与鹧鸪、洞开与岩闭的对比极具张力。芳名留与后人题的收束将失落转化为传承的期待,在宋代桃源诗中以再访不遇的怅惘取胜。

相关诗词