题太和楼壁

宋 · 无名氏

译文

太和酒楼三百间,大槽昼夜声潺潺。

太和酒楼有三百间房屋,大型酒槽昼夜发出潺潺之声。

千夫承糟万夫瓮,有酒如海糟如山。

上千人承接酒糟上万人搬运酒瓮,酒如大海糟如高山。

铜锅镕尽龙山雪,金波涌出西湖月。

铜锅中仿佛熔化了龙山的白雪,金色的酒波涌出如同西湖的明月。

星宫琼浆天下无,九酝仙方谁漏泄。

仙宫中的琼浆天下无双,九酝仙方是谁泄露出来的。

皇都春色满钱塘,苏小当垆酒倍香。

皇都春色弥漫钱塘,苏小小当垆卖酒,酒香加倍。

席分珠履三千客,后列金钗十二行。

席间珠履宾客三千人,后面排列着金钗歌女十二行。

一座行觞歌一曲,楼东声断楼西续。

每行一觞便歌一曲,楼东歌声刚断楼西又接续。

就中茜袖拥红牙,春葱不露人如玉。

其中红袖歌女手执红牙拍板,纤纤玉指不露面却人美如玉。

今年和气光华夷,游人不醉终不归。

今年和气光辉照耀华夷,游人不醉终究不肯归去。

金貂玉尘宁论价,对月逢花能几时。

金貂玉尘哪里论价钱,对月逢花能有几多时光。

有个酒仙人不识,幅巾大袖豪无敌。

有个酒仙人们不认识,头戴幅巾身穿大袖豪放无敌。

醉后题诗自不知,但见龙蛇满东壁。

醉后题诗自己也不自知,只见龙飞凤舞的书法布满东壁。

赏析

题解
此诗写太和酒楼的盛况。太和酒楼三百间,大槽昼夜声潺潺,千夫承糟万夫瓮,有酒如海糟如山。酒如龙山雪镕尽铜锅、金波涌出西湖月,星宫琼浆天下无双、九酝仙方不知何人漏泄。皇都春色满钱塘、苏小当垆酒倍香,珠履三千客、金钗十二行,一行觞一曲歌、楼东声断楼西续。最后写到有个酒仙人不识、幅巾大袖豪无敌,醉后题诗自不知、但见龙蛇满东壁。全诗以夸张的笔法写酒楼的繁华与豪饮的境界。

逐句解读
「太和酒楼三百间」——太和酒楼有三百间之多。三百间写出酒楼的规模巨大。

「大槽昼夜声潺潺」——大酒槽昼夜发出潺潺的声音。昼夜声潺潺写出酿酒的不间断——日夜不停。

「千夫承糟万夫瓮」——千人承接酒糟万人运瓮。千夫万夫写出人力之众。

「有酒如海糟如山」——有酒如同大海酒糟如同山。酒如海糟如山写出产量的惊人——以海与山喻酒与糟的不可计量。

「铜锅镕尽龙山雪」——铜锅镕尽了龙山的雪。龙山雪喻白色的酒,镕尽写出蒸馏的彻底。

「金波涌出西湖月」——金波涌出如西湖之月。金波喻琥珀色的酒,涌出西湖月写出酒液的华美光泽。

「星宫琼浆天下无」——星宫琼浆天下没有第二家。天下无写出酒的独一无二。

「九酝仙方谁漏泄」——九酝仙方是谁泄露出来的。九酝是古代名酒,仙方谁漏泄写出此酒配方如同仙方般珍贵。

「皇都春色满钱塘」——皇都的春色充满钱塘。皇都钱塘写出杭州的繁华。

「苏小当垆酒倍香」——苏小小当垆卖酒更加香。苏小当垆用苏小小的典故,酒倍香写出美人与美酒的相得益彰。

「席分珠履三千客」——席上分坐着珠履的三千宾客。珠履三千用春申君的典故,写出宾客之盛。

「后列金钗十二行」——后面排列着金钗十二行。金钗十二行写出歌妓之众。

「一座行觞歌一曲」——一边行酒令一边唱歌。行觞歌一曲写出宴饮的节奏——酒与歌相伴。

「楼东声断楼西续」——楼东的歌声断了楼西又续上。声断声续写出歌声的不绝——整个酒楼处处是歌。

「就中茜袖拥红牙」——其中红袖拥抱着红牙拍板。茜袖即红袖,红牙即拍板,拥红牙写出歌妓执拍板唱歌。

「春葱不露人如玉」——春葱般的手指不露出来人如美玉。人如玉写出歌妓的美貌。

「今年和气光华夷」——今年和气照耀华夏。光华夷写出太平气象。

「游人不醉终不归」——游人不醉终究不归。不醉不归写出豪饮的痛快。

「金貂玉尘宁论价」——金貂玉尘哪里论价钱。金貂玉尘写奢华之物,宁论价写出不在乎花销。

「对月逢花能几时」——对月逢花能有几时。能几时写出良辰美景的短暂——应及时行乐。

「有个酒仙人不识」——有个酒仙人们不认识。不识写出酒仙的非凡——不被凡人认知。

「幅巾大袖豪无敌」——幅巾大袖豪放无敌。幅巾大袖写出不拘礼法,豪无敌写出气势。

「醉后题诗自不知」——醉后题诗自己也不知道。自不知写出醉中的忘我。

「但见龙蛇满东壁」——只见龙蛇般的草书满墙壁。龙蛇喻草书的飞动之势,满东壁写出醉中挥毫的尽兴。

艺术手法
全诗以夸张为核心手法。三百间、千夫万夫、酒如海糟如山是规模的夸张,铜锅镕尽龙山雪、金波涌出西湖月是色泽的夸张,珠履三千、金钗十二是人数的夸张,龙蛇满东壁是书法的夸张。夸张层层递进从酿酒到卖酒到宴饮到题诗,将酒楼的繁华推向极致。龙蛇满东壁的收束最为精彩——从酒的豪放到诗的豪放到书的豪放,三重豪放合一。苏小当垆的典故将历史人物与眼前场景融合,增添文化底蕴。

总体评价
此诗以夸张的笔法写太和酒楼的繁华与豪饮的境界,酒如海糟如山的规模与龙蛇满东壁的醉书构成酒的豪放与文的豪放的统一。金貂玉尘宁论价与对月逢花能几时的及时行乐之叹在繁华中透出苍凉,是宋代都市诗中以夸张取胜的力作。

相关诗词