它山堰

宋 · 无名氏

译文

谁将倚天剑,㔉出天河水。

谁人举起倚天长剑,劈出天河之水。

倾泻落人间,合流奔至此。

倾泻而下落入人间,合流奔涌到此处。

六丁战海若,横筑万石垒。

六丁神将与海神交战,横筑万石之垒。

波涛歛潮汐,辟易走千里。

波涛收敛了潮汐,退避逃走千里。

蓄泄有堨埭,深长富源委。

蓄水和泄水有堨埭调控,水深而长水源充沛。

支派缭村落,河渠贯城市。

支流环绕村落,河渠贯穿城市。

千畦藉灌溉,万井酌清沚。

千片田地借其灌溉,万口井汲取清泉。

伟哉霖雨功,千载流不已。

伟大啊如霖雨般的功绩,千载流淌不息。

赏析

题解
此诗咏水利之功,写天河水倾泻人间化为灌溉之渠,六丁筑垒遏潮汐,蓄泄有制、河渠贯通,千畦灌溉、万井清泉,千载流之不已。全诗以神话与现实结合的手法赞颂水利工程的伟大,气势雄壮而叙事详实。

逐句解读
「谁将倚天剑,㔉出天河水」——谁人举起倚天长剑,劈出天河之水。倚天剑是传说中的神剑,劈出天河之水写出水利的源头如同天工开物。

「倾泻落人间,合流奔至此」——倾泻而下落入人间,合流奔涌到此处。从天而降的水汇聚成河,写出水势的壮阔。

「六丁战海若,横筑万石垒」——六丁神将与海神交战,横筑万石之垒。六丁为道教神将,海若为海神,横筑万石垒写出筑坝的艰险如同神战。

「波涛歛潮汐,辟易走千里」——波涛收敛了潮汐,退避逃走千里。歛潮汐写堤坝的功效,辟易走千里写水势被彻底驯服。

「蓄泄有堨埭,深长富源委」——蓄水和泄水有堨埭调控,水深而长水源充沛。堨埭即拦水坝,蓄泄写出水利的系统调控。

「支派缭村落,河渠贯城市」——支流环绕村落,河渠贯穿城市。从乡村到城市,水利惠及全域。

「千畦藉灌溉,万井酌清沚」——千片田地借其灌溉,万口井汲取清泉。千畦万井写水利惠及农田与民生。

「伟哉霖雨功,千载流不已」——伟大啊如霖雨般的功绩,千载流淌不息。霖雨功比喻水利如同天降甘霖,千载不已写出功业的永恒。

艺术手法
全诗采用神话与现实交织的手法:倚天剑劈天河、六丁战海若是神话想象,堨埭蓄泄、河渠贯城是现实叙述。神话为水利增添壮美的色彩,现实则使赞美落到实处。从天河到人间、从筑垒到蓄泄、从支派到城市、从千畦到万井,空间由远及近、由大到小,最终以霖雨功和千载不已收束,将时间之长与功德之大合一。

总体评价
此诗以神话与现实结合的手法赞颂水利工程之功,从天河倾泻到千畦灌溉,叙事脉络清晰而气势雄壮。倚天剑与六丁的神话想象为水利增添壮美色彩,千载流不已的收束使功业超越时代,是宋代水利诗中的佳作。

相关诗词