踏莎行

宋 · 无名氏

译文

枝绿初匀,萼红犹浅。

枝条的绿色刚刚匀称,花萼的红色还很浅淡。

化工妆点年华晚。

造物主在岁末装点着芳华。

暗香疏影水亭边,黄昏月下依稀见。

暗香疏影出现在水亭旁边,黄昏月色下依稀可见。

十二危楼,谁人倚遍。

十二座高楼,有谁倚遍了栏杆。

只愁羌笛声幽怨。

只担心羌笛声中的幽怨。

少留情意待春来,东君准拟长拘管。

稍稍留下情意等待春天到来,春神打算长久地管束着它。

赏析

题解
此词咏梅写羌笛幽怨与东君拘管。枝绿初匀萼红犹浅化工妆点年华晚,暗香疏影水亭边黄昏月下依稀见。十二危楼谁人倚遍只愁羌笛声幽怨,少留情意待春来东君准拟长拘管。全词以梅花的暗香疏影写出羌笛幽怨与东君拘管的期待。

逐句解读
「枝绿初匀,萼红犹浅。化工妆点年华晚」——枝绿初匀萼红犹浅化工妆点年华晚。枝绿初匀写出枝条的绿色刚匀,萼红犹浅写出花萼的红色尚浅,年华晚写出一年的晚时——梅花妆点了年末。

「暗香疏影水亭边,黄昏月下依稀见」——暗香疏影水亭边黄昏月下依稀见。暗香疏影写出梅花的经典意象,水亭边写出在水亭旁,黄昏月下依稀见写出在黄昏月下依稀可见。

「十二危楼,谁人倚遍。只愁羌笛声幽怨」——十二危楼谁人倚遍只愁羌笛声幽怨。十二危楼写出十二层高楼,谁人倚遍写出谁倚遍了栏杆,只愁羌笛声幽怨写出只愁羌笛声幽怨——笛声会惊花落。

「少留情意待春来,东君准拟长拘管」——少留情意待春来东君准拟长拘管。少留情意写出稍留情意,待春来写出等待春天到来,东君准拟长拘管写出东君准备长期拘管——希望东君长留梅花不要让它凋落。

艺术手法
全词以东君准拟长拘管的期望为核心。只愁羌笛声幽怨的愁——笛声是梅花的威胁,而东君长拘管的期望是梅花的保护。暗香疏影水亭边黄昏月下依稀见的经典场景与只愁羌笛声幽怨的威胁构成美与忧的交织。少留情意的留与长拘管的拘——都是留住的愿望,从少留到长拘是从微弱到坚定的递进。

总体评价
此词以梅花的暗香疏影写出羌笛幽怨与东君拘管的期待,东君准拟长拘管的拘管期望最为深切。只愁羌笛声幽怨的愁写出梅花面临的威胁,是宋词咏梅词中以拘管期望取胜的佳作。

相关诗词