踏青游

宋 · 无名氏

译文

岭上梅残,堤畔柳眠娇小。

山岭上梅花已经凋残,堤岸边柳树刚刚发芽娇嫩细小。

绽数枝、横烟临沼。

绽放了几枝梅花,横在烟霭中临水而立。

既大雅,且秾丽,繁而不扰。

既大方高雅,又浓艳美丽,繁盛却不杂乱。

冒寒来、游蜂红蝶尚阻,年年占得春早。

冒着严寒而来,游蜂红蝶尚被阻挡不能飞来,年年却占得春天的先机。

澹白轻红,清香迎芳道。

淡白色和浅红色相间,清香飘荡在芬芳的道路上。

更情与、碧天如扫。

更兼情致与碧蓝如洗的天空相映。

魏台妆,吴姬袖,妖妍多少。

犹如魏宫中的妆容,吴地美人的衣袖,有多少妖娆妍丽。

为传语、无言分付甘桃李,不比闲花浪草。

替它传话,默默嘱咐给甘美的桃李,它不比那些寻常的闲花野草。

赏析

题解
此词咏梅赞其大雅秾丽。岭上梅残堤畔柳眠娇小,绽数枝横烟临沼。既大雅且秾丽繁而不扰,冒寒来游蜂红蝶尚阻年年占得春早。澹白轻红清香迎芳道,更情与碧天如扫。魏台妆吴姬袖妖妍多少,为传语无言分付甘桃李不比闲花浪草。全词以梅花的大雅秾丽写出不与闲花同的品格。

逐句解读
「岭上梅残,堤畔柳眠娇小」——岭上梅残堤畔柳眠娇小。梅残写出岭上梅花将残,柳眠写出柳树尚在休眠。

「绽数枝、横烟临沼」——绽数枝横烟临沼。横烟临沼写出梅花在烟雾中临水而开。

「既大雅,且秾丽,繁而不扰」——既大雅且秾丽繁而不扰。大雅秾丽写出梅花的双重品质——既雅又丽,繁而不扰写出花多而不乱。

「冒寒来、游蜂红蝶尚阻,年年占得春早」——冒寒来游蜂红蝶尚阻年年占得春早。游蜂红蝶尚阻写出蜂蝶尚在受阻——梅花开在蜂蝶到来之前。

「澹白轻红,清香迎芳道」——澹白轻红清香迎芳道。澹白轻红写出梅花的淡色,迎芳道写出清香迎接在芳径上。

「更情与、碧天如扫」——更情与碧天如扫。碧天如扫写出晴空万里如扫过般澄澈。

「魏台妆,吴姬袖,妖妍多少」——魏台妆吴姬袖妖妍多少。魏台妆写出魏宫的妆饰,吴姬袖写出吴地美人的衣袖——梅花的妖妍胜过这些。

「为传语、无言分付甘桃李,不比闲花浪草」——为传语无言分付甘桃李不比闲花浪草。甘桃李写出甘愿让给桃李——梅花不屑与桃李争,不比闲花浪草写出梅花与闲花浪草的不可同日而语。

艺术手法
全词以大雅秾丽的统一为核心。大雅与秾丽本是矛盾的——雅则淡丽则浓,但梅花既大雅又秾丽,繁而不扰——繁盛中保持秩序。甘桃李的让步与不比闲花浪草的蔑视构成梅花的双重态度——对桃李不屑争而对闲花浪草则根本不比。冒寒来与游蜂红蝶尚阻写出梅花的先于蜂蝶——在蜂蝶未来时已先行开放。

总体评价
此词以梅花的大雅秾丽写出不与闲花同的品格,既大雅且秾丽繁而不扰的统一最具特色。甘桃李不比闲花浪草的双重态度写出梅花对世俗的超越,是宋词咏梅词中以大雅秾丽取胜的佳作。

相关诗词