踏歌

宋 · 无名氏

译文

带雪。向南枝,一朵江梅坼。

带着残雪。朝南的枝头,一朵江梅绽放开来。

许多时、甚处收香白。

好长时间了,在何处收敛着洁白芬芳。

占千葩百卉、先春色。

占据千花百草之前的春色。

拟莹洁。正广寒宫殿人窥隔。

如同晶莹洁白。恰似广寒宫殿被人隔空窥望。

销魂处、画角数声彻。

令人销魂之处,几声画角响彻天际。

暗香浮动黄昏月。

暗香在黄昏月色中浮动。

最潇洒处最奇绝。

最为潇洒脱俗之处最为奇特绝妙。

孤标迥、不与群芳列。

孤高的风姿卓然出众,不与众花并列。

吟赏竟连宵,痛饮无休歇。

吟咏赏花竟然通宵达旦,痛饮不停歇。

输有心牧童偷折。

只输给那有心的牧童偷偷折取。

赏析

题解
此词咏梅赞其孤标奇绝。带雪向南枝一朵江梅坼,许多时甚处收香白。占千葩百卉先春色,拟莹洁。正广寒宫殿人窥隔,销魂处画角数声彻。暗香浮动黄昏月,最潇洒处最奇绝。孤标迥不与群芳列,吟赏竟连宵痛饮无休歇。输有心牧童偷折。全词以梅花的孤标奇绝写出最潇洒的风姿。

逐句解读
「带雪。向南枝,一朵江梅坼」——带雪向南枝一朵江梅坼。带雪写出梅开在雪中,南枝写出向阳的枝条,一朵写出稀少。

「许多时、甚处收香白」——许多时甚处收香白。甚处收香白写出不知何处收得这香与白。

「占千葩百卉、先春色」——占千葩百卉先春色。占先写出梅花在千花百卉中领先。

「拟莹洁。正广寒宫殿人窥隔」——拟莹洁正广寒宫殿人窥隔。拟莹洁写出拟似晶莹洁白,广寒宫殿写出月宫——梅花如月中仙花。

「销魂处、画角数声彻」——销魂处画角数声彻。销魂处写出令人魂消之处,画角彻写出画角声响彻。

「暗香浮动黄昏月」——暗香浮动黄昏月。暗香浮动写出梅香在黄昏月下飘动。

「最潇洒处最奇绝」——最潇洒处最奇绝。最潇洒最奇绝写出梅花的极致——潇洒与奇绝双最。

「孤标迥、不与群芳列」——孤标迥不与群芳列。孤标迥写出孤高的标格远超,不与群芳列写出不与众花并列。

「吟赏竟连宵,痛饮无休歇」——吟赏竟连宵痛饮无休歇。竟连宵写出整夜吟赏,无休歇写出痛饮不停。

「输有心牧童偷折」——输有心牧童偷折。输写出不如——不如牧童有心能偷折梅花。

艺术手法
全词以最潇洒处最奇绝的极致为核心。两个最字叠用将梅花的潇洒与奇绝推到极点。孤标迥不与群芳列的孤写出梅花的孤独——不是一般的孤独而是远超群芳的孤高。输有心牧童偷折的自嘲——文人的吟赏痛饮终究不如牧童的偷折来得真切,以牧童的天真反衬文人的刻意。

总体评价
此词以梅花的孤标奇绝写出最潇洒的风姿,最潇洒处最奇绝的双重极致最为惊人。输有心牧童偷折的自嘲收束将文人的吟赏与牧童的天真对比,是宋词咏梅词中以极致取胜的佳作。

相关诗词