苏幕遮

宋 · 无名氏

译文

陇云沈,新月小。

陇上的云层低沉,新月弯弯细小。

杨柳梢头,能有春多少。

杨柳枝头,还能有多少春色。

试着罗裳寒尚峭。

试穿薄罗衣裳,寒意仍然料峭。

帘卷青楼,占得东风早。

卷起青楼的帘幕,最早得到了东风的吹拂。

翠屏深,香篆袅。

翠绿的屏风深掩,香烟袅袅升起。

流水落花,不管刘郎到。

流水送走落花,不管刘郎是否到来。

三叠阳关声渐杳。

阳关三叠的歌声渐渐远去消散。

断雨残云,只怕巫山晓。

雨断云残,只怕巫山的黎明到来。

赏析

题解
此词写早春闺怨。陇云沉、新月小,杨柳梢头春意尚浅,罗裳试穿仍觉寒峭。青楼帘卷占得东风,翠屏深处香篆袅袅,然而落花流水不管刘郎来否,阳关三叠声渐远去,断雨残云只怕巫山天明。全词以早春的寒峭与离人的冷漠相互映照,格调清婉。

逐句解读
「陇云沈,新月小。」陇上云层低沉,新月细小。

「杨柳梢头,能有春多少。」杨柳梢头,能有多少春意呢。

「试著罗裳寒尚峭。」试着穿上罗裙仍觉寒意峭厉。

「帘卷青楼,占得东风早。」青楼卷起珠帘,占得了东风的先到。

「翠屏深,香篆袅。」翠屏深处,香篆袅袅飘烟。

「流水落花,不管刘郎到。」流水落花自顾自去,不管刘郎是否到来。

「三叠阳关声渐杳。」阳关三叠的送别声渐渐远去。

「断雨残云,只怕巫山晓。」断雨残云般的欢聚,只怕巫山天明就要散去。

艺术手法
此词以「寒」与「暖」的交织构建情感张力。

「寒尚峭」的早春之寒与「占得东风早」的春意之暖形成对立,既是季节的感受也是情感的隐喻——身暖而心寒。

「流水落花,不管刘郎到」以无情之物反衬有情之人的苦等,「不管」二字极写自然对人事的冷漠。

「三叠阳关声渐杳」以声音的渐远暗示离别的不可挽回。

「断雨残云,只怕巫山晓」用巫山云雨的典故,以「只怕」写对欢聚短暂的恐惧,乐中含悲。

总体评价
此词以早春寒峭映衬闺中离怨,「试著罗裳寒尚峭」的感官体验与「只怕巫山晓」的心理恐惧遥相呼应。全词格调清婉,意象精工,是闺怨词中的佳作。

相关诗词