水仙子

宋 · 无名氏

译文

晚节寒花犹带蕊。

晚秋时节寒花依然带着花蕊。

隐映老人星瑞世。

隐约映现老人星,祥瑞降临人间。

绿衣初是政成归,真盛事。

穿绿衣时正是政绩卓著而归,真是盛大的喜事。

谁可比。

有谁能相比。

那更新来孙又子。

更何况新添了孙辈和子辈。

烟细金炉香旖旎。

金炉中升起细细的烟气,香气旖旎。

想像瑶池生绿蚁。

想象瑶池中酿出了新酒绿蚁。

酿成佳气郁葱葱,当此际。

酿成一片葱郁的祥瑞之气,正当此时。

将一醉。

且来一醉。

百岁从交今日始。

百岁的人生就从今天开始算起。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以晚节寒花喻老人,以老人星瑞世喻其德寿,以绿衣归隐写其功成身退,以新来孙又子写其家族繁盛。全词短小而寓意丰富,格调温馨。

逐句解读
「晚节寒花犹带蕊。」晚节的寒花还带着花蕊——以花喻老人之寿。

「隐映老人星瑞世。」隐约映现着老人星,祥瑞于当世。

「绿衣初是政成归,真盛事。」绿衣方是政成归乡之时,真是盛事。

「谁可比。」谁能相比。

「那更新来孙又子。」那更新添的孙辈又有了子辈。

「烟细金炉香旖旎。」金炉中细烟袅袅香气旖旎。

「想像瑶池生绿蚁。」想象瑶池中涌出绿蚁美酒。

「酿成佳气郁葱葱,当此际。」酿成了佳气郁郁葱葱,正当此际。

「将一醉。」且来一醉。

「百岁从交今日始。」百岁长寿从今日开始算起。

艺术手法
此词以多重比喻写寿。

「晚节寒花」以花之晚开喻人之高寿,「老人星」以星之瑞应喻人之德寿,「绿衣」以官服之色喻其归隐之荣。

「那更新来孙又子」以四世同堂的家族繁盛写寿的充实——有后即有寿,精神的延续胜过肉体的长存。

「百岁从交今日始」以一个「始」字将祝寿转化为新起点的展望,格调由回顾转为前瞻,积极乐观。

总体评价
此词以温馨笔调写祝寿,花、星、衣、孙四种意象分别从自然、天文、人事、家族四个层面赞颂老人的德寿。末句「百岁从交今日始」以新起点替代终结感,格调乐观而积极。

相关诗词