水调歌・水调

宋 · 无名氏

译文

雪霁万山出,和气蔼王正。

雪后初晴万山显现,和煦之气笼罩着正月。

平园春事竞起,梅柳冻全醒。

平园中春事争相萌发,梅柳从寒冬中完全苏醒。

此际朝元归路,疑有真仙呈瑞,笙鹤九宵声。

此时朝元归途之中,疑似有真仙呈献祥瑞,笙鹤之声响彻九霄。

东阁识风度,南极粲光明。

东阁之中见识其风度,南极星灿烂放光明。

看精神,秋夜月,玉壶冰。

看那精神气度,如秋夜明月,似玉壶之冰。

淳熙相业隆盛,家自得仪刑。

淳熙年间相业兴盛,自家自然得其法度风范。

闻道君王神武,捷报胡儿宵遁,玉殿正论兵。

听闻君王神武威严,捷报传来胡人连夜逃跑,玉殿之上正在商议军事。

行奉紫泥诏,帷幄佐中兴。

即将奉紫泥诏书,在帷幄之中辅佐国家中兴。

赏析

题解
此词为寿词兼颂功之作,赠予一位出身名相世家、身负军国重任的大臣。上阕写春日雪霁的祥瑞与仙瑞之兆,赞其风度与光明;下阕写其精神品格与当前军功——君王神武、胡儿宵遁,末以奉诏佐中兴的期许收束。全词气象宏大,格调庄严。

逐句解读
「雪霁万山出,和气蔼王正。」雪晴之后万山显现,和气弥漫着正月。

「平园春事竞起,梅柳冻全醒。」平园中春事竞相萌发,梅柳从冰冻中完全苏醒。

「此际朝元归路,疑有真仙呈瑞,笙鹤九宵声。」此时朝元归途中,疑有真仙呈现祥瑞,笙鹤之声响彻九霄。

「东阁识风度,南极粲光明。」东阁中识得其风度,南极星粲然放光明。

「看精神,秋夜月,玉壶冰。」看其精神,如秋夜的明月,如玉壶中的冰——喻品性清澄。

「淳熙相业隆盛,家自得仪刑。」淳熙年间相业隆盛,其家自然得到了典范。

「闻道君王神武,捷报胡儿宵遁,玉殿正论兵。」闻道君王神武,捷报胡儿夜间逃遁,玉殿正在议论军务。

「行奉紫泥诏,帷幄佐中兴。」即将奉紫泥诏书,在帷幄之中辅佐中兴大业。

艺术手法
此词以祥瑞意象与军功叙事并重。

「疑有真仙呈瑞,笙鹤九宵声」以仙境之声暗示寿主的天命所归。

「秋夜月,玉壶冰」以两个比喻写精神品格:月光之清与壶冰之洁,形神兼备。

「捷报胡儿宵遁,玉殿正论兵」以捷报的具体内容将颂扬落到实处,不是空泛的赞美。

「行奉紫泥诏,帷幄佐中兴」以未来的期许收束,将祝寿与国事联系起来,境界开阔。

总体评价
此词以宏大气象兼写寿庆与军功,格调庄严。

「秋夜月,玉壶冰」的品格描写与「捷报胡儿宵遁」的军功叙事使全词的颂扬有据有实。末句「帷幄佐中兴」将个人前程与国家命运联系,格调高昂。

相关诗词