水龙吟慢・水龙吟

宋 · 无名氏

译文

玉皇金阙长春,民仰高天欣载。

玉皇大帝的金阙永远如春,百姓仰望高天欢欣拥戴。

年年一度定佳期,风情多感慨。

年年定下这一次佳期,风情万种令人感慨。

绮罗竞交会。

穿着华美丝绸的人们竞相聚首。

争折花枝两相对。

争相折取花枝两两相对。

舞袖翩翩歌声妙,掩粉面、斜窥翠黛。

舞袖翩翩飞舞歌声曼妙,以扇遮掩粉面,斜眼偷看那翠眉之人。

锦额门开彩架,球儿裳、先秀神仙队。

锦缎匾额的门打开露出彩色的架子,穿着绣球花纹衣裳的人率先展示神仙般的队伍。

融香拂席霓裳动,铿锵环珮。

暖香拂过筵席霓裳舞衣飘动,环珮铿锵作响。

宝座巍巍五云密,欢呼争拜退。

宝座巍峨五色祥云密布,众人欢呼争相叩拜而后退。

管弦众作欲归去,愿吾皇、万年恩爱。

管弦齐鸣众人将要归去,祝愿我皇万年和穆恩爱。

赏析

题解
此词为宫廷抛球乐庆典之作。玉皇金阙、绮罗交会、折花相对、舞袖翩翩、球儿裳秀神仙队、霓裳环珮、宝座五云、欢呼争拜,一派宫廷盛典景象;末以万年恩爱收束。全词格调华美庄严。

逐句解读
「玉皇金阙长春,民仰高天欣载。」玉皇金阙四季长春,百姓仰望高天欢欣拥戴。

「年年一度定佳期,风情多感慨。」年年一度定下佳期,风情多有感慨。

「绮罗竞交会。」绮罗竞相交会。

「争折花枝两相对。」争相折取花枝两两相对。

「舞袖翩翩歌声妙,掩粉面、斜窥翠黛。」舞袖翩翩歌声美妙,掩着粉面斜窥翠黛。

「锦额门开彩架,球儿裳、先秀神仙队。」锦额门开彩架之上,穿着球衣的先秀出神仙队伍。

「融香拂席霓裳动,铿锵环珮。」融香拂过席间霓裳舞动,环珮铿锵作响。

「宝座巍巍五云密,欢呼争拜退。」宝座巍峨五云密集,欢呼争拜而退。

「管弦众作欲归去,愿吾皇、万年恩爱。」管弦齐奏将要归去,愿吾皇万年恩爱。

艺术手法
此词以场景铺排取胜。

「绮罗竞交会」「争折花枝两相对」「舞袖翩翩歌声妙」以动写人,「融香拂席霓裳动,铿锵环珮」以香与声写宴乐,「宝座巍巍五云密」以静写皇权的庄严。

「球儿裳、先秀神仙队」以球衣与神仙队的组合写出抛球游戏的仪式化——游戏不再是简单的娱乐,而是宫廷仪式的一部分。

总体评价
此词以华美笔调写宫廷抛球乐庆典,场景铺排极为丰富。

「融香拂席霓裳动,铿锵环珮」的声香交融与「宝座巍巍五云密」的庄严,将庆典的氛围渲染到极致。

相关诗词