水龙吟

宋 · 无名氏

译文

邦人前世条缘,福星遇得长庚李。

百姓前世修来的缘分,福星遇到了长庚星般的李公。

光芒初照,一声霹雳,重开天地。

光芒初照大地,一声霹雳,仿佛重新开辟天地。

试问年来,民间安枕,伊谁之赐。

试问这些年百姓能安居乐业,这是谁的恩赐?

有青天白日,和风甘雨,公如父、氏如子。

有青天白日般光明,和风甘雨般润泽,您如同父亲,百姓如同子女。

今度虎牌重到,感皇恩、欢声千里。

如今您手持虎牌再次到来,感念皇恩,欢呼声传遍千里。

衮归未晚,纱笼人物,御屏名字。

您身穿衮衣归朝为时不晚,纱笼中的人物,御屏上题写的名字。

碧嶂长春,清江不尽,棠阴堪憩。

碧绿山峦四季长春,清澈江水奔流不尽,甘棠树荫下值得歇息。

愿年年把酒,庆公初度,祝公千岁。

愿年年举杯,庆贺您的生辰,祝您长寿千岁。

赏析

题解
此词为寿词,赞美一位李姓官员。邦人前世有缘,福星遇到长庚星般的李公,光芒初照一声霹雳重开天地。试问年来民间安枕是谁的赐予,有青天白日和风甘雨,公如父民如子。今度虎牌重到感皇恩欢声千里,衮归未晚纱笼人物御屏名字,碧嶂长春清江不尽棠阴堪憩。愿年年把酒庆公初度祝公千岁。全词以感恩与祝福写出对良吏的赞颂。

逐句解读
「邦人前世条缘」——邦人前世有缘。条缘即因缘,前世有缘写出百姓与李公的缘分——命中注定。

「福星遇得长庚李」——福星遇到长庚星般的李公。长庚即金星,喻李公如福星降临。

「光芒初照,一声霹雳,重开天地」——光芒初照一声霹雳重开天地。霹雳写出李公到来如雷鸣震醒昏暗,重开天地写出改革的力度。

「试问年来,民间安枕,伊谁之赐」——试问年以来民间安枕是谁的赐予。安枕写出百姓的安宁,伊谁之赐用反问强调——这是李公的功劳。

「有青天白日,和风甘雨,公如父、氏如子」——有青天白日和风甘雨,公如父亲百姓如子女。青天白日和风甘雨写出李公治下的太平,公如父民如子写出官民关系——如父如子般亲密。

「今度虎牌重到」——今度虎牌重到。虎牌即官府的牌符,重到写出李公再次到任。

「感皇恩、欢声千里」——感皇恩欢声千里。欢声千里写出百姓的欢喜。

「衮归未晚」——衮衣归来未晚。衮归即高官归朝,未晚写出还来得及。

「纱笼人物,御屏名字」——纱笼中的人物御屏上的名字。纱笼人物指受朝廷重视之人,御屏名字指皇帝屏风上记载的重臣之名——李公是朝廷要员。

「碧嶂长春,清江不尽,棠阴堪憩」——碧嶂长春清江不尽棠阴堪憩。碧嶂清江写出治地的山水之美,棠阴出自召公甘棠之典——百姓在棠树下憩息怀念良吏。

「愿年年把酒,庆公初度,祝公千岁」——愿年年把酒庆公生日祝公千岁。初度即生日,祝公千岁写出最诚挚的祝愿。

艺术手法
全词以感恩与祝福为双线。感恩线:安枕之赐、青天白日、和风甘雨、公如父民如子——百姓受恩。祝福线:虎牌重到、欢声千里、衮归未晚、御屏名字——李公的前程。棠阴堪憩的典故将感恩与祝福统一——甘棠之惠是百姓的感恩,衮归未晚是朝廷的重用。一声霹雳重开天地的气势与和风甘雨公如父的温情构成刚柔并济的赞颂。

总体评价
此词以感恩与祝福写出对良吏的赞颂,一声霹雳重开天地的气势与和风甘雨公如父的温情构成刚柔并济。棠阴堪憩的典故将百姓感恩与良吏惠政统一,是宋词中寿词以感恩取胜的佳作。

相关诗词