水晶帘・南歌子

宋 · 无名氏

译文

谁道秋期远,正旬浃、双星相见。

谁说七夕还很遥远,正好满一旬,牛郎织女双星相会了。

雨足西帘,正玉井莲开,寿筵初展。

西窗帘外雨水充足,正是玉井莲花盛开之时,寿宴刚刚摆开。

麈尾呼风袢暑净,那更着、纶巾羽扇。

挥动麈尾拂暑招来清风,暑气尽消,更配上纶巾羽扇。

𣨼清歌,不记杯行,任深任浅。

沉醉于清歌之中,不记得传杯行令,随它斟深斟浅。

湖边小池苑。

湖边的小园林池苑。

渐苔痕竹色,青青如染。

渐渐看那苔痕竹色,青翠如同染过一般。

辨橘中荷屋,晚芳自占。

辨看橘林中的荷屋,晚开的花独占芳姿。

蜗角虚名身外事,付骰子、纷纷戏选。

蜗角般的虚名都是身外之事,不如掷骰子,纷纷游乐消遣。

喜时平、公道开明,话头正转。

喜的是时世太平、政道开明,话题正转向美好。

赏析

题解
此词为秋日祝寿之作,以双星相逢喻生辰之喜。上阕写秋日寿筵——玉井莲开、纶巾羽扇、清歌不记杯行;下阕写小池苑中的清幽之景与淡泊之心——蜗角虚名身外事,喜时平公道开明。全词格调清雅,有隐逸之风。

逐句解读
「谁道秋期远,正旬浃、双星相见。」谁说秋天的佳期遥远,正满十天之际,牛郎织女双星相会。

「雨足西帘,正玉井莲开,寿筵初展。」西帘外雨水充足,正值玉井莲花开,寿宴刚刚展开。

「麈尾呼风袢暑净,那更着、纶巾羽扇。」麈尾挥风暑气尽净,哪还需再戴纶巾摇羽扇。

「𣨼清歌,不记杯行,任深任浅。」沉醉于清歌之中,不记酒杯传了几轮,任凭深饮浅酌。

「湖边小池苑。」湖边的小池苑中。

「渐苔痕竹色,青青如染。」渐渐苔痕竹色,青青如染一般。

「辨橘中荷屋,晚芳自占。」辨明橘中的荷屋,晚芳自然占据。

「蜗角虚名身外事,付骰子、纷纷戏选。」蜗角般的虚名是身外之事,付与骰子纷纷戏选。

「喜时平、公道开明,话头正转。」欢喜时局太平、公道开明,话题正转向好的方向。

艺术手法
此词以清雅笔调写祝寿,隐逸之风弥漫全篇。

「麈尾呼风袢暑净」以麈尾的清谈之具写主人的名士风度,「纶巾羽扇」的诸葛武侯意象进一步强化了隐逸风姿。

「蜗角虚名身外事」用《庄子》蜗角之争的典故,将功名视为微不足道之物。

「付骰子、纷纷戏选」以游戏的态度对待功名利禄,洒脱不羁。

「喜时平、公道开明」将个人隐逸与时局清明联系起来,隐而不废世。

总体评价
此词以清雅隐逸之风写祝寿,「蜗角虚名身外事」的淡泊与「喜时平、公道开明」的关怀构成全词的双重精神。全词格调清雅,既有个人的超脱也有对时代的关注,是寿词中别具品格的一篇。

相关诗词