水调歌头

宋 · 无名氏

译文

帆落松陵浦,枯柳缆琼艘。

船帆降落在松陵浦口,枯柳系着华美的船只。

杖策无人独步,浪厌百花桥。

拄杖独行无人相伴,浪花淹没了百花桥。

我挂风裳水佩,一笑波寒月白,馀韵触惊涛。

我披着风为衣裳、水为佩饰,在寒波白月间一笑,余韵惊起层层波涛。

绝景有谁赏,雾暮闭三高。

这般绝景有谁来欣赏,暮雾笼罩了三高祠。

不须臾,千古事,一萧条。

不消片刻,千古往事,一片萧条冷落。

鲈鱼纵有,泽荒甫里失溪桥。

纵然还有鲈鱼,甫里泽荒废已失去溪桥。

更吾名高业茂,终归荒田野草,且稳一枝巢。

更何况我名高位显事业繁盛,终究也要归于荒田野草,且安稳地占一枝之巢吧。

举酒酹空阔,烟远路迢迢。

举酒洒向空旷的天地,烟雾远处道路迢迢。

赏析

题解
此词写松陵独步的萧条与归隐。帆落松陵浦枯柳缆琼艘,杖策无人独步浪厌百花桥。我挂风裳水佩一笑波寒月白馀韵触惊涛,绝景有谁赏雾暮闭三高。不须臾千古事一萧条,鲈鱼纵有泽荒甫里失溪桥。更吾名高业茂终归荒田野草且稳一枝巢,举酒酹空阔烟远路迢迢。全词以松陵独步写出千古萧条与归隐一枝巢的超然。

逐句解读
「帆落松陵浦,枯柳缆琼艘」——帆落松陵浦枯柳缆琼艘。帆落写出帆已落下,松陵浦写出松陵的水边,枯柳缆琼艘写出枯柳系着华美的船。

「杖策无人独步,浪厌百花桥」——杖策无人独步浪厌百花桥。杖策无人写出拄杖无人陪伴,独步写出独自漫步,浪厌百花桥写出波浪厌倦了百花桥——独自经过百花桥。

「我挂风裳水佩,一笑波寒月白,馀韵触惊涛」——我挂风裳水佩一笑波寒月白馀韵触惊涛。风裳水佩写出以风为裳以水为佩——超凡脱俗的装束,一笑写出对寒波明月的洒脱一笑,馀韵触惊涛写出余韵触动惊涛。

「绝景有谁赏,雾暮闭三高」——绝景有谁赏雾暮闭三高。绝景有谁赏写出绝美之景有谁来欣赏,雾暮闭三高写出暮雾关闭了三高祠。

「不须臾,千古事,一萧条」——不须臾千古事一萧条。不须臾写出不久,千古事一萧条写出千古的事都归于萧条。

「鲈鱼纵有,泽荒甫里失溪桥」——鲈鱼纵有泽荒甫里失溪桥。鲈鱼纵有写出即使有鲈鱼,泽荒甫里失溪桥写出甫里的泽地荒芜溪桥已失——隐士的归处也荒了。

「更吾名高业茂,终归荒田野草,且稳一枝巢」——更吾名高业茂终归荒田野草且稳一枝巢。名高业茂终归荒田野草写出名声高事业盛最终也归于荒田野草,且稳一枝巢写出暂且稳住一枝之巢——归隐。

「举酒酹空阔,烟远路迢迢」——举酒酹空阔烟远路迢迢。举酒酹空阔写出举杯浇向空阔,烟远路迢迢写出烟雾远处路途迢迢。

艺术手法
全词以千古事一萧条的慨叹与且稳一枝巢的归隐为核心。风裳水佩的超凡与浪厌百花桥的厌世——厌世之后是超然。鲈鱼纵有泽荒甫里失溪桥——即使有归隐的条件但归处已荒。名高业茂终归荒田野草——一切功名终归尘土。

总体评价
此词以松陵独步写出千古萧条与归隐一枝巢的超然,千古事一萧条的慨叹最为深沉。且稳一枝巢的归隐与举酒酹空阔烟远路迢迢的远路写出归隐的洒脱,是宋词写隐逸词中以萧条与归隐取胜的佳作。

相关诗词