霜叶飞

宋 · 无名氏

译文

故宫秋晚馀芳尽,轻阴闲淡池阁。

旧宫中秋日向晚,残余的花香已消尽,淡淡的阴云笼罩着池边的亭阁。

凤泥银暗玳纹花,卷断肠帘幕。

凤纹泥银暗淡了玳瑁花纹,卷起令人断肠的帘幕。

渐砌菊、遗金谢却,芙蓉才共清霜约。

台阶旁的菊花渐渐褪去金黄而凋零,芙蓉花才刚刚与清霜相约绽放。

半弄蕊、冰绡波浅,拂胭脂、翠琼连并雕萼。

半吐的花蕊如冰绡般泛着浅浅的波光,轻拂胭脂般的红色,翠玉般的花瓣与雕饰般的花萼相连并立。

应是曾倚东君,纵艳姿轻盈,映损丹杏红药。

想必是曾经依仗春神的宠爱,纵然艳姿轻盈,却也映衬得红杏和芍药黯然失色。

旋成深妒,判与西风,任从开落。

转眼间招来深深的嫉妒,被判归西风处置,任凭花开花落。

况衰晚、渊明意薄。

况且已是迟暮之年,陶渊明般归隐的心意也淡薄了。

重阳羞对吟酌。

重阳佳节羞于面对吟诗饮酒。

待说与江梅,早傅粉匀香,慰伊萧索。

想要告诉江边的梅花,早早敷粉匀香,来慰藉她的寂寞萧索。

赏析

题解
此词为咏秋菊之作。故宫秋晚、轻阴闲淡、凤泥银暗、断肠帘幕、砌菊遗金、芙蓉清霜、冰绡波浅、胭脂翠琼、东君纵艳、西风开落、渊明意薄、重阳羞对、江梅早傅粉匀香慰伊萧索,以残秋的萧瑟与菊花的零落写出晚秋的哀感。全词格调凄美。

逐句解读
「故宫秋晚馀芳尽,轻阴闲淡池阁。」故宫秋晚余芳已尽,轻阴闲淡笼罩池阁。

「凤泥银暗玳纹花,卷断肠帘幕。」凤泥银暗淡了玳纹花纹,卷起断肠的帘幕。

「渐砌菊、遗金谢却,芙蓉才共清霜约。」渐渐阶前菊花遗金般凋谢,芙蓉才与清霜相约。

「半弄蕊、冰绡波浅,拂胭脂、翠琼连并雕萼。」半弄花蕊、冰绡般的波纹浅淡,拂过胭脂色、翠琼连并着雕饰花萼。

「应是曾倚东君,纵艳姿轻盈,映损丹杏红药。」应是曾经倚仗春神东君,纵容艳姿轻盈,映损了红杏红芍药。

「旋成深妒,判与西风,任从开落。」旋即成为深妒,判与西风,任从花开花落。

「况衰晚、渊明意薄。」况且衰老晚景、渊明之意也薄了。

「重阳羞对吟酌。」重阳节羞于面对吟诗饮酒。

「待说与江梅,早傅粉匀香,慰伊萧索。」待要告诉江梅,早早傅粉匀香,慰藉她的萧索。

艺术手法
此词以拟人手法咏菊。

「映损丹杏红药」以菊花之美映损了杏与芍药写出秋菊的艳丽——连春花都在它面前失色。

「旋成深妒,判与西风」以「深妒」写出群花对菊花的嫉妒,以「判与西风」写出菊花的命运——任秋风处置。

「况衰晚、渊明意薄」以陶渊明的爱菊之意变薄写出人的衰老——连最爱菊的人也失去了赏菊的心境。

「待说与江梅」以菊对梅的嘱咐写出花与花之间的怜惜——菊花将谢,请梅花早早绽放来填补萧索。

总体评价
此词以凄美笔调咏秋菊,「旋成深妒,判与西风,任从开落」的菊花命运与「待说与江梅,早傅粉匀香,慰伊萧索」的跨季嘱咐,将咏物与抒情融合得极为巧妙。

相关诗词