双头莲

宋 · 无名氏

译文

触目庭台,当岁晚凋残,恁时方见。

目之所及的庭院楼台,到了岁末凋零残败之时,才得见它的真容。

琼英细蕊,似美玉碾就,轻冰裁翦。

似玉的花瓣和纤细的花蕊,好像美玉碾磨而成,薄冰裁剪而出。

暗想蜂蝶不知,有清香为援。

暗想蜜蜂蝴蝶不知道,还有清香作为凭借。

深疑是,傅粉酡颜,何殊寿阳妆面。

深深怀疑是,傅了粉的醉红脸庞,与寿阳公主的梅花妆面有何不同。

惟恐易落难留,仗何人巧把,名词褒羡。

只怕容易凋落难以留驻,靠谁来巧妙地用名词加以褒扬赞赏。

狂风横雨,枉堕落、细蕊纷纷千片。

狂风暴雨中,白白地凋落了细蕊纷纷千片。

异日结实成阴,托称殊非浅。

他日结出果实绿荫成片,寄托的名声绝非浅薄。

调鼎鼐,试作和羹,佳名方显。

调和鼎鼐,试着做成和羹,美好的名声才真正显现。

赏析

题解
此词咏梅赞其和羹之志。触目庭台当岁晚凋残恁时方见,琼英细蕊似美玉碾就轻冰裁翦。暗想蜂蝶不知有清香为援,深疑是傅粉酡颜何殊寿阳妆面。惟恐易落难留仗何人巧把名词褒羡,狂风横雨枉堕落细蕊纷纷千片。异日结实成阴托称殊非浅,调鼎鼐试作和羹佳名方显。全词以梅花的易落与和羹写出脆弱与功业的矛盾。

逐句解读
「触目庭台,当岁晚凋残,恁时方见」——触目庭台当岁晚凋残恁时方见。岁晚凋残写出年末的萧条,方见写出梅花的迟来——在凋残中才看见。

「琼英细蕊,似美玉碾就,轻冰裁翦」——琼英细蕊似美玉碾就轻冰裁翦。美玉碾就轻冰裁翦写出梅花的精致如人工加工。

「暗想蜂蝶不知,有清香为援」——暗想蜂蝶不知有清香为援。蜂蝶不知写出蜂蝶不识梅花,清香为援写出梅花以清香为助——在无人赏识时有清香自守。

「深疑是,傅粉酡颜,何殊寿阳妆面」——深疑是傅粉酡颜何殊寿阳妆面。傅粉酡颜写出梅花的如美人施粉酡红,何殊寿阳妆面写出梅花不亚于梅花妆。

「惟恐易落难留,仗何人巧把,名词褒羡」——惟恐易落难留仗何人巧把名词褒羡。易落难留写出梅花的脆弱,仗何人写出依靠谁来褒扬。

「狂风横雨,枉堕落、细蕊纷纷千片」——狂风横雨枉堕落细蕊纷纷千片。狂风横雨写出暴风雨的摧残,枉堕落写出白白地飘落。

「异日结实成阴,托称殊非浅」——异日结实成阴托称殊非浅。结实成阴写出梅子将来结成果实长成绿荫,托称殊非浅写出梅花的寄托意义不浅。

「调鼎鼐,试作和羹,佳名方显」——调鼎鼐试作和羹佳名方显。和羹写出梅子的治国之用,佳名方显写出美名在结实时才显现——花虽美而名在果。

艺术手法
全词以脆弱与功业的矛盾为核心。易落难留的脆弱与结实成阴的功业构成梅花的命运双面——花虽美而易落,果虽迟而有功。狂风横雨枉堕落的暴力与调鼎鼐试作和羹的功业构成从毁灭到重生的转化——花瓣虽落但梅子将成。佳名方显的方显写出功业的迟到——梅花的美名不在花而在果,这是从审美到功用的哲学转化。

总体评价
此词以梅花的易落与和羹写出脆弱与功业的矛盾,易落难留的脆弱与调鼎鼐试作和羹佳名方显的功业构成梅花命运的双面。狂风横雨枉堕落的暴力与结实成阴的功业从毁灭到重生的转化最为深刻,是宋词咏梅词中以脆弱与功业矛盾取胜的佳作。

相关诗词