霜天晓角

宋 · 无名氏

译文

一声阿鹊。

一声喜鹊叫。

人在云西角。

人远在云天的西角。

信有黄昏风雨,孤灯酒、不禁酌。

果然黄昏时分风雨交加,孤灯下饮酒,却禁不住多斟几杯。

错错。

错了错了。

谁误着。

是谁耽误了。

明知明做却。

明知他是故意如此做的。

颇寄香笺归去,教看了、细揉嚼。

还是寄去一封香笺,叫他看了仔细地反复咀嚼品味。

赏析

题解
此词写闺中女子等待远方来信的焦虑与期盼。黄昏风雨之夜,孤灯独酌,明知对方故意不来书信,却仍寄去香笺,嘱他仔细阅读反复咀嚼。全词以「错错」二字的感叹为核心,写出了明知不可信却偏要信的矛盾心理。

逐句解读
「一声阿鹊。」一声喜鹊叫——民间以为喜鹊叫预示有客来或有书信。

「人在云西角。」人远在云天西角。

「信有黄昏风雨,孤灯酒、不禁酌。」果然黄昏时分风雨交加,孤灯下饮酒,却禁不住多饮。

「错错。」错了错了。

「谁误着。」是谁耽误了。

「明知明做却。」明知是故意如此做的。

「颇寄香笺归去,教看了、细揉嚼。」还是寄去一封香笺,叫他看了仔细地反复咀嚼品味。

艺术手法
此词最精妙之处在「错错」二字的运用。既是对远方之人的嗔怪——你不该如此,又是对自己的自嘲——我明知如此却仍放不下。叠字「错错」增强了情感的力度,像两声叹息。

「明知明做却」五个字将对方故意的冷淡与自己的无奈合写,爱怨交织。

「细揉嚼」以咀嚼品味喻反复阅读信件,将抽象的心理活动具象化为动作,生动传神。

「一声阿鹊」以民间俗信起兴,喜鹊叫本应预示佳讯,结果却是失望,反差之中见苦涩。

总体评价
此词以口语化的表达写闺中等待的矛盾心理,真挚而深刻。

「错错」二字的嗔怨、「明知明做却」的无奈、「细揉嚼」的期盼,三者构成完整的情感链条。全词语言直白而不失韵味,情感真挚而不流于浅露,是小令中写相思心理的佳作。

相关诗词