寿星明・沁园春

宋 · 无名氏

译文

玉露迎寒,金风荐冷,正兰桂香。

玉露迎来寒意,金风送来清凉,正是兰桂飘香之时。

觉秋光过半,日临三九,葱葱佳气,蔼蔼琴堂。

觉得秋光已过半,日近三九,葱葱佳气弥漫在蔼蔼的琴堂之中。

见说当年,申生谷旦,梦叶长庚天降祥。

听说当年申伯降生之日,梦中契合长庚星天降祥瑞。

文章伯,英声早着,腾踏飞黄。

文章出众,英名早已著闻,腾踏如飞黄神马般仕途顺利。

双凫暂驻东阳。

县令暂时驻在东阳任职。

已种得春阴千种棠。

已经种下了春阴千棵甘棠,留下善政遗爱。

有无边风月,几多事业,安排青琐,入与平章。

有无边风月与诸多事业,安排入青琐门中,与朝廷共商国政。

百里民歌,一樽春酒,争劝殷勤称寿觞。

百里百姓歌颂德政,一樽春酒,争相殷勤劝饮寿杯。

愿此去,龟龄难老,长侍君王。

愿从此以后,龟龄不老,长久侍奉君王左右。

赏析

题解
此词为秋日寿词,赠予一位在东阳任职的地方官员。上阕写秋光过半的佳气与申生谷旦的祥瑞,赞其文章英声、腾踏飞黄;下阕写其政绩——春阴千棠、百里民歌,期许其入朝平章、龟龄难老。全词格调典雅,仕绩与祝寿并重。

逐句解读
「玉露迎寒,金风荐冷,正兰桂香。」玉露迎来寒意,金风送来清凉,正是兰桂飘香之时。

「觉秋光过半,日临三九,葱葱佳气,蔼蔼琴堂。」觉得秋光已过半,日近三九,葱葱佳气弥漫在蔼蔼的琴堂之中。

「见说当年,申生谷旦,梦叶长庚天降祥。」听说当年申伯降生之日,梦中契合长庚星天降祥瑞。

「文章伯,英声早着,腾踏飞黄。」文章伯父,英名早已著闻,腾踏如飞黄神马。

「双凫暂驻东阳。」双凫暂驻东阳——以凫履喻县令。

「已种得春阴千种棠。」已经种下了春阴千棵甘棠——甘棠喻善政遗爱。

「有无边风月,几多事业,安排青琐,入与平章。」有无边风月,几多事业,安排入青琐门中,与朝廷共商国政。

「百里民歌,一樽春酒,争劝殷勤称寿觞。」百里百姓歌颂,一樽春酒,争相殷勤劝寿杯。

「愿此去,龟龄难老,长侍君王。」愿从此以后,龟龄不老,长久侍奉君王。

艺术手法
此词以秋景与政绩交织取胜。

「已种得春阴千种棠」以甘棠遗爱的典故赞其善政,甘棠之种即是德政之留。

「双凫暂驻东阳」以「暂」字暗示其终将高升,与后面「入与平章」的期许呼应。

「百里民歌」以百姓的歌颂作为政绩的最有力证明。

「龟龄难老,长侍君王」将长寿与仕途合一,长寿的目的不仅是享天年更是长久为国效力。

总体评价
此词以典雅笔调写地方官员的秋日祝寿,政绩赞颂与仕途期许并重。

「已种得春阴千种棠」的善政与「安排青琐,入与平章」的前程构成全词的双重主题。格调典雅而不阿谀,是寿词中的佳作。

相关诗词