十月桃

宋 · 无名氏

译文

东篱菊尽,遍园林败叶,满地寒荄。

东篱下的菊花已尽,满园林都是残败的落叶,遍地是寒冷的草根。

露井平明,破香笼粉初开。

清晨露水井旁,初开的十月桃破出幽香笼着粉色。

佳人共喜芳意,呵手剪、密插鸾钗。

佳人们一同欢喜这芬芳的意趣,暖着手剪下来,密密地插在鸾钗上。

无言有艳,不避繁霜,变作春媒。

虽无言却艳丽动人,不避浓霜,化作了春天的使者。

问武陵溪上谁栽。

试问武陵溪边是谁栽种。

分付与南园,舞榭歌台。

把它托付给了南园中的舞榭歌台。

恰似凝酥衬玉,点缀装裁。

恰似凝脂般的酥润衬托着白玉,精心点缀装扮。

东君自是为主,先暖信、律管飞灰。

春神自然是主宰,先送来暖意的信息,律管中飞出葭灰。

从今雪里,第一番花,休话江梅。

从此在雪中,第一番开放的花,就不必再提江梅了。

赏析

题解
此词写早梅开后的菊花之胜。东篱菊尽遍园林败叶满地寒荄,露井平明破香笼粉初开。佳人共喜芳意呵手剪密插鸾钗,无言有艳不避繁霜变作春媒。问武陵溪上谁栽分付与南园舞榭歌台,恰似凝酥衬玉点缀装裁。东君自是为主先暖信律管飞灰,从今雪里第一番花休话江梅。全词以菊尽后的初开写出休话江梅的自豪。

逐句解读
「东篱菊尽,遍园林败叶,满地寒荄」——东篱菊尽遍园林败叶满地寒荄。东篱菊尽写出东篱菊花已尽,败叶寒荄写出园林败叶满地寒根。

「露井平明,破香笼粉初开」——露井平明破香笼粉初开。露井平明写出天明时露井旁,破香笼粉初开写出破开香笼粉面初次开放——此花在菊后初开。

「佳人共喜芳意,呵手剪、密插鸾钗」——佳人共喜芳意呵手剪密插鸾钗。佳人共喜写出美人们共同欢喜,呵手剪写出呵手剪花,密插鸾钗写出密密插在鸾钗上。

「无言有艳,不避繁霜,变作春媒」——无言有艳不避繁霜变作春媒。无言有艳写出虽无言但有艳丽,不避繁霜写出不避繁霜——不怕寒冷,变作春媒写出变为春天的媒介。

「问武陵溪上谁栽。分付与南园,舞榭歌台」——问武陵溪上谁栽分付与南园舞榭歌台。武陵溪上谁栽写出武陵溪上谁栽的,分付与南园舞榭歌台写成交给南园的舞榭歌台。

「恰似凝酥衬玉,点缀装裁」——恰似凝酥衬玉点缀装裁。凝酥衬玉写出如凝酥衬着美玉,点缀装裁写出点缀装裁。

「东君自是为主,先暖信、律管飞灰」——东君自是为主先暖信律管飞灰。东君自是为主写出东君自然是主人,先暖信律管飞灰写出先传暖信律管飞灰——节气已到。

「从今雪里,第一番花,休话江梅」——从今雪里第一番花休话江梅。从今雪里第一番花写出从现在起在雪中的第一番花,休话江梅写出不要再提江梅——此花胜过梅花。

艺术手法
全词以休话江梅的豪气为核心。此花在菊尽之后开在雪里——它才是雪中的第一番花,不要再说江梅了。无言有艳不避繁霜的沉默与勇敢——不言而有艳,不避而敢霜。恰似凝酥衬玉的精致与密插鸾钗的装饰——花不仅美还可妆饰。

总体评价
此词以菊尽后的初开写出休话江梅的自豪,从今雪里第一番花休话江梅的豪气最为突出。无言有艳不避繁霜变作春媒的品质写出此花的独特,是宋词咏花词中以休话江梅取胜的佳作。

相关诗词