十月梅・十月桃

宋 · 无名氏

译文

千林凋尽,一阳未报,已绽南枝。

千片树林凋零殆尽,冬至阳气尚未到来,南枝上的梅花已经绽放。

独对霜天,冒寒先占花期。

独自面对寒霜满天,冒着严寒率先占据了花期。

清香映月浮动,临浅水、疏影斜敧。

清香在月光下浮动,临近浅水边,疏落的影子倾斜倚靠。

孤标不似,绿李夭桃,取次成蹊。

孤高的标格不像那绿李和夭桃,随随便便就能引来游人成蹊。

纵寿阳、妆脸偏宜。

纵然寿阳公主的梅花妆脸特别适宜。

应未笑、天然雅态冰肌。

也未必能笑比这天然高雅的姿态和冰清的肌肤。

寄语高楼,凭栏羌管休吹。

寄语高楼之上,凭栏时不要再吹奏羌笛。

东君自是为主,调鼎鼐、终付他时。

春神自然是主宰,调和鼎鼐终将留待他日。

从今点缀,百草千花,须待春归。

从此以后点缀人间,百草千花都要等待春天归来。

赏析

题解
此词咏梅寄志。千林凋尽一阳未报已绽南枝,独对霜天冒寒先占花期,清香映月浮动临浅水疏影斜敧。孤标不似绿李夭桃取次成蹊,纵寿阳妆脸偏宜应未笑天然雅态冰肌。寄语高楼凭栏羌管休吹,东君自是为主调鼎鼐终付他时,从今点缀百草千花须待春归。全词以梅花的孤标写出不与俗流的品格与来日报国的抱负。

逐句解读
「千林凋尽,一阳未报,已绽南枝」——千林凋尽一阳未报已绽南枝。一阳即冬至阳气初生,已绽南枝写出梅花在阳气未报时已先开。

「独对霜天,冒寒先占花期」——独对霜天冒寒先占花期。独对写出梅花的孤独,先占花期写出梅花的领先。

「清香映月浮动,临浅水、疏影斜敧」——清香映月浮动临浅水疏影斜敧。化用林逋咏梅名句,写出梅花的经典意境。

「孤标不似,绿李夭桃,取次成蹊」——孤标不似绿李夭桃取次成蹊。孤标写出梅花的孤高,取次成蹊反用桃李不言下自成蹊之意——桃李因热闹而成蹊而梅花不与人同。

「纵寿阳、妆脸偏宜。应未笑、天然雅态冰肌」——纵寿阳妆脸偏宜应未笑天然雅态冰肌。寿阳妆即梅花妆,应未笑写出梅花天然之美胜过人工妆容。

「寄语高楼,凭栏羌管休吹」——寄语高楼凭栏羌管休吹。羌管休吹写出不要用笛声惊扰梅花。

「东君自是为主,调鼎鼐、终付他时」——东君自是为主调鼎鼐终付他时。调鼎鼐即调和鼎鼐喻治理国政,终付他时写出梅花的终极使命——今日开花他日结果担当大任。

「从今点缀,百草千花,须待春归」——从今点缀百草千花须待春归。百草千花须待春归写出梅花先于百花——在春天到来之前梅花已独自点缀了大地。

艺术手法
全词以孤标与抱负为双线。孤标不似绿李夭桃的品格与调鼎鼐终付他时的抱负构成梅花的完整人格——不与世俗同流而终将担当大任。取次成蹊的反用最为巧妙——桃李不言下自成蹊本是赞美,此处反用为批评——桃李因从众而成蹊,梅花因不从众而孤高。从今点缀百草千花须待春归的收束将梅花的时间领先与空间独立统一。

总体评价
此词以梅花的孤标写出不与俗流的品格与来日报国的抱负,孤标不似绿李夭桃取次成蹊的反用最具锋芒。调鼎鼐终付他时的政治寄托与百草千花须待春归的时间独立相得益彰,是宋词咏梅词中品格与抱负合一的佳作。

相关诗词