侍香金童

宋 · 无名氏

译文

宝台蒙绣,瑞兽高三尺。

宝台上蒙着锦绣,瑞兽香炉高三尺有余。

玉殿无风烟自直。

玉殿中没有风,香烟却自行笔直上升。

迤逦传杯盈绮席。

依次传递酒杯,斟满了华美的筵席。

苒苒菲菲,断处凝碧。

香烟袅袅弥漫,断续之处凝聚成碧色。

是龙涎凤髓,恼人情意极。

这是龙涎凤髓般的珍贵香料,惹人情意缠绵到了极点。

想韩寿、风流应暗识。

想到韩寿那样的风流才子,应当暗中识得这香气。

去似彩云无处觅。

离去如同彩云消散无处寻觅。

惟有多情,袖中留得。

只有多情之人,衣袖中还残留着那缕幽香。

赏析

题解
此词写龙涎凤髓的奇香与多情。宝台蒙绣瑞兽高三尺,玉殿无风烟自直迤逦传杯盈绮席。苒苒菲菲断处凝碧,是龙涎凤髓恼人情意极。想韩寿风流应暗识,去似彩云无处觅。惟有多情袖中留得。全词以龙涎凤髓的奇香写出多情袖中的留恋。

逐句解读
「宝台蒙绣,瑞兽高三尺」——宝台蒙绣瑞兽高三尺。宝台蒙绣写出宝台上蒙着绣品,瑞兽高三尺写出瑞兽香炉高三尺。

「玉殿无风烟自直。迤逦传杯盈绮席」——玉殿无风烟自直迤逦传杯盈绮席。无风烟自直写出没有风香烟自然笔直上升,迤逦传杯写出依次传递酒杯,盈绮席写满坐绮席。

「苒苒菲菲,断处凝碧」——苒苒菲菲断处凝碧。苒苒菲菲写出香气渐渐飘散,断处凝碧写出断裂处凝聚碧色。

「是龙涎凤髓,恼人情意极」——是龙涎凤髓恼人情意极。龙涎凤髓写出龙涎香和凤髓香——最珍贵的香料,恼人情意极写出恼人的情意到了极点。

「想韩寿、风流应暗识」——想韩寿风流应暗识。韩寿写出韩寿偷香的典故,应暗识写出应该暗中识得这奇香。

「去似彩云无处觅。惟有多情,袖中留得」——去似彩云无处觅惟有多情袖中留得。去似彩云写出去了如彩云般无处寻觅,惟有多情写出只有多情的人,袖中留得写出袖中留住了——袖中残留的香气。

艺术手法
全词以袖中留得的香气为核心。奇香如彩云飘去无法再觅,但袖中残留的香气却留住了——留的不是人而是香。韩寿偷香的典故与袖中留得的现实——偷的是异香而留的是余香。龙涎凤髓的极品之香与恼人情意极的恼——香越好情越恼。

总体评价
此词以龙涎凤髓的奇香写出多情袖中的留恋,去似彩云无处觅惟有多情袖中留得的留与觅最为动人。恼人情意极的恼写出香之极与情之极的统一,是宋词写香词中以袖中留得取胜的佳作。

相关诗词