十二时・忆少年

宋 · 无名氏

译文

圣明代,海县澄清。

圣明之世,四海澄清太平。

惠化洽寰瀛。

恩惠教化洽于天下。

时康岁足,治定功成。

时世安康年岁丰足,治道已定功业已成。

遐迩贺升平。

远近都来庆贺太平盛世。

嘉坛上,昭事神灵。

在嘉坛之上,昭明地侍奉天地神灵。

荐明诚。

献上明洁的诚心。

报本禅云亭。

报本还恩,封禅于云亭。

俎豆列牺牲。

俎豆排列着祭祀的牲牢。

宸心蠲洁,明德荐惟馨。

皇帝之心洁净无瑕,以明德荐祭只求馨香达于天。

纪鸿名。

记载下盛大的名号。

千载播天声。

千年传扬天朝的声威。

燔柴毕,云罕回仙仗,庆鸾辂还京。

燔柴祭祀完毕,云罕旗回转仪仗,庆贺鸾辂还京。

八神扈跸,四隩来庭。

八神扈从护驾,四方边远之地都来朝庭进贡。

嘉气覆重城。

祥瑞之气笼罩重重城池。

殊常礼,旷古难行。

非同寻常的礼仪,旷古以来难以举行。

遇文明。

遇到了文明盛世。

仁恩苏品汇,沛泽被簪缨。

仁恩使万物复苏,丰沛的恩泽施及百官。

祥符锡祚,武库永销兵。

天降祥符赐予国运,武库永远销毁兵器不再征战。

育群生。

养育天下苍生。

景运保千龄。

好运势保佑千年昌盛。

赏析

题解
此词为宋代封禅大礼后的颂歌,从天下太平写到祭祀封禅,再到礼毕回京、祥符降世,末以武库销兵、景运千龄的祝颂收束。全词以典礼进程为线索,层层展开,气象庄严。

逐句解读
「圣明代,海县澄清。」圣明之世,四海澄清。

「惠化洽寰瀛。」恩惠教化洽于天下。

「时康岁足,治定功成。」时世安康年岁丰足,治定功成。

「遐迩贺升平。」远近都来庆贺升平。

「嘉坛上,昭事神灵。」在嘉坛之上,昭明地侍奉神灵。

「荐明诚。」献上明洁的诚心。

「报本禅云亭。」报本还恩,封禅于云亭。

「俎豆列牺牲。」俎豆排列着祭祀的牺牲。

「宸心蠲洁,明德荐惟馨。」皇帝之心洁净无瑕,以明德荐祭只求馨香达于天。

「纪鸿名。」记载下盛大的名号。

「千载播天声。」千年传扬天朝之声威。

「燔柴毕,云罕回仙仗,庆鸾辂还京。」燔柴祭祀完毕,云罕旗回转仙仗,庆贺鸾辂还京。

「八神扈跸,四隩来庭。」八神扈从护驾,四方边远之地都来朝庭。

「嘉气覆重城。」祥瑞之气笼罩重城。

「殊常礼,旷古难行。」非同寻常的礼仪,旷古以来难以举行。

「遇文明。」遇到了文明盛世。

「仁恩苏品汇,沛泽被簪缨。」仁恩使万物复苏,丰沛的恩泽施及官员。

「祥符锡祚,武库永销兵。」天降祥符赐予国运,武库永远销毁兵器。

「育群生。」养育天下苍生。

「景运保千龄。」好运势保千年昌盛。

艺术手法
此词以典礼叙事为脉络,「俎豆列牺牲」「宸心蠲洁」等句以祭祀细节营造庄严氛围。

「祥符锡祚,武库永销兵」是全篇的核心句,以天降祥符与销毁兵器并列,将天命所归与刀兵永息联系起来,表达了以德服人而非以力取天下的政治理想。

「殊常礼,旷古难行,遇文明」三句以短促节奏突出盛世的难得,为颂词增添了情感力度。全词用语典雅,节奏庄重,与封禅大典的气氛相吻合。

总体评价
此词以庄严笔调歌颂封禅盛典与太平盛世,「武库永销兵」一句将政治理想凝练为具体意象,是全篇的警策之句。全词以典礼进程为叙事线索,结构完整,层次分明,是宋代应制颂词的典型作品。

相关诗词