胜胜慢・声声慢

宋 · 无名氏

译文

严凝天气,近腊时节,寒梅暗绽疏枝。

严寒凝冻的天气,临近腊月的时节,寒梅在稀疏的枝条上暗暗绽放。

素艳琼苞,盈盈掩映亭池。

素雅艳丽如玉的花苞,轻盈地掩映在亭台池畔。

雪中欺寒探暖,替东君、先报芳菲。

在雪中傲视寒冷探取暖意,替春神先报花开的消息。

暗香远,把荒林幽圃,景致妆迟。

暗香飘远,为荒凉的树林和幽静的园圃迟迟妆点出景致。

别是一般风韵,超群卉、不待淡荡风吹。

另有一种特别的风韵,超越群芳不需要等到和暖春风的吹拂。

雅态仪容,特地惹起相思。

优雅的姿态仪容,特别惹人相思。

折来画堂宴赏,向尊前、吟咏怜伊。

折来在画堂中宴饮赏玩,对着酒杯吟咏怜惜它。

渐开尽,算闲花、野草怎知。

渐渐开尽,那些闲花野草又怎会懂得。

赏析

题解
此词咏寒梅。严凝天气近腊时节寒梅暗绽疏枝,素艳琼苞盈盈掩映亭池,雪中欺寒探暖替春神先报芳菲,暗香远传把荒林幽圃的景致妆点迟来。别是一般风韵超群卉不待淡荡风吹,雅态仪容特地惹起相思,折来画堂宴赏向樽前吟咏怜惜,渐开尽算闲花野草怎知。全词以寒梅的雅态写出超群的风韵。

逐句解读
「严凝天气,近腊时节,寒梅暗绽疏枝」——严凝天气近腊时节寒梅暗绽疏枝。严凝写出天气的寒冷,暗绽写出梅花的悄然开放——在严寒中默默绽放。

「素艳琼苞,盈盈掩映亭池」——素艳琼苞盈盈掩映亭池。素艳写出梅花的素白与艳丽并存,琼苞写出花苞如玉,掩映写出梅与亭池的相衬。

「雪中欺寒探暖,替东君、先报芳菲」——雪中欺寒探暖替春神先报芳菲。欺寒探暖写出梅花的勇敢——在寒雪中探取暖意,先报芳菲写出梅花作为春之使者的使命。

「暗香远,把荒林幽圃,景致妆迟」——暗香远传把荒林幽圃的景致妆点迟来。暗香远写出梅香的飘远,妆迟写出荒林因梅香而迟来的美丽。

「别是一般风韵,超群卉、不待淡荡风吹」——别是一般风韵超群卉不待淡荡风吹。别是一般写出梅花的独特,超群卉写出梅花超越百花,不待风吹写出梅花不借风力的自立。

「雅态仪容,特地惹起相思」——雅态仪容特地惹起相思。雅态写出梅花的端庄,惹起相思写出梅花的感染力。

「折来画堂宴赏,向尊前、吟咏怜伊」——折来画堂宴赏向樽前吟咏怜惜。折梅宴赏写出梅花的被珍惜,吟咏怜伊写出对梅花的喜爱。

「渐开尽,算闲花、野草怎知」——渐开尽算闲花野草怎知。怎知写出梅花与闲花野草的不可同日而语——梅花开尽而闲花野草怎能理解。

艺术手法
全词以对比为核心。严凝天气与寒梅暗绽的寒暖对比、荒林幽圃与暗香妆迟的荒美对比、超群卉与闲花野草的高下对比,处处在写梅花的超凡脱俗。欺寒探暖四字是全词的动词之眼——欺写出梅花对寒的不惧,探写出梅花对暖的主动。别是一般风韵的定性将梅花从花卉中独立出来——不是花之一种而是别有风韵。

总体评价
此词以寒梅的雅态写出超群的风韵,欺寒探暖替东君先报芳菲的春之使命最为动人。别是一般风韵超群卉的独立品格与闲花野草怎知的高下对比写出梅花的精神高度,是宋词咏梅词中以风韵取胜的佳作。

相关诗词