上阳春・蓦山溪

宋 · 无名氏

译文

两日梅开,先占阳春小。

梅花开才两日,先占取了阳春的一点春意。

鸾凤偶雁行,飞舞画堂交绕。

鸾凤成双排列如雁行,在画堂中飞舞盘旋交绕。

称觞盛旦,二老同年少。

举杯祝寿的盛大日子,两位老人如同年轻人一般精神。

夫劝妇,弟酬兄,四喜人希有。

丈夫劝妻子,弟弟敬兄长,四件喜事在人间稀少难得。

灵椿萱草,青翠俱长久。

灵椿和萱草,都青翠茂盛长长久久。

棠棣戏斑斓,对立齐上长生酒。

兄弟们嬉戏穿着斑斓彩衣,相对站立一同饮长生酒。

有亲有序,慈孝兼恭友。

有亲情有秩序,慈爱孝顺兼有恭敬友爱。

登科日,未老时,共享南山寿。

金榜题名之日,尚未衰老之时,一同享受南山般的长寿。

赏析

题解
此词为双寿词,庆贺一对夫妇同日生辰。梅花先占阳春,鸾凤双飞,二老同年如少;夫劝妇、弟酬兄,四喜罕见;灵椿萱草青翠长久,棠棣斑斓齐上长生酒。全词以「四喜」为轴心,写出了慈孝恭友的家族和乐。

逐句解读
「两日梅开,先占阳春小。」两日梅花开放,先占了小小的阳春。

「鸾凤偶雁行,飞舞画堂交绕。」鸾凤成偶如雁行排列,飞舞在画堂中交相环绕。

「称觞盛旦,二老同年少。」举杯祝寿的盛大之旦,二老同年却如少年。

「夫劝妇,弟酬兄,四喜人希有。」夫劝妻饮,弟敬兄杯,四喜之事实为罕见。

「灵椿萱草,青翠俱长久。」灵椿与萱草,青翠都长久不凋。

「棠棣戏斑斓,对立齐上长生酒。」棠棣花斑斓嬉戏,相对而立齐上长生之酒。

「有亲有序,慈孝兼恭友。」有亲有叙,慈孝兼有恭友之德。

「登科日,未老时,共享南山寿。」登科之日,未老之时,共享南山之寿。

艺术手法
此词以「四喜」为构思核心。夫劝妇、弟酬兄——夫妻之和与兄弟之睦,构成家庭的双重喜乐。

「灵椿萱草」以椿喻父、以萱喻母,双树青翠即双亲长寿。

「棠棣戏斑斓」以《诗经》棠棣喻兄弟之爱,与老莱子斑斓彩衣的孝道典故融合,孝悌合一。全词以家庭伦常的和谐为祝寿的底色,将个人的长寿与家族的兴旺融为一体。

总体评价
此词以「四喜」为核心写家族双寿,慈孝恭友的伦常和谐与长生共寿的祝愿交织。

「有亲有序,慈孝兼恭友」是全词的道德内核,也是祝寿的精神根基。全词格调温馨,是家庭寿词中的佳作。

相关诗词