瑞鹧鸪慢・瑞鹧鸪

宋 · 无名氏

译文

海东今日太平天。

海东之地今日是太平盛世。

喜望龙云庆会筵。

欣喜地望着龙云瑞气,参加庆典盛宴。

尾扇初开明黼座,画帘高卷罩祥烟。

雉尾扇初开照见帝王的宝座,画帘高卷笼罩着吉祥的烟云。

梯航交凑端门外,玉帛森罗殿陛前。

梯航贡使纷纷汇聚在端门之外,玉帛贡品罗列在殿阶之前。

妾献皇龄千万岁,封人何更祝遐年。

妾恭祝皇上万寿无疆,封人又何必再祝长寿呢。

赏析

题解
此词为宫中女性视角的颂圣之作。太平盛世、龙云庆会,尾扇初开、画帘高卷,梯航交凑、玉帛森罗,末以妾献皇龄与封人祝遐年收束。全词以女性口吻写朝廷庆典,格调华美。

逐句解读
「海东今日太平天。」海东今日是太平之天。

「喜望龙云庆会筵。」喜望龙云般的庆会宴席。

「尾扇初开明黼座,画帘高卷罩祥烟。」尾扇初开显出明亮的黼座,画帘高卷笼罩着祥烟。

「梯航交凑端门外,玉帛森罗殿陛前。」梯山航海交凑在端门之外,玉帛森然排列在殿阶之前。

「妾献皇龄千万岁,封人何更祝遐年。」妾身献上皇龄千万岁之祝,封人何必再祝遐年。

艺术手法
此词以女性视角写朝廷庆典,「妾献皇龄千万岁」的自称暗示作者可能是宫中女性。

「尾扇初开明黼座」以尾扇的开启写出皇帝临朝的仪式感,「梯航交凑端门外,玉帛森罗殿陛前」以门外的万国来朝与殿前的贡品陈列构建庆典的宏大空间。

「封人何更祝遐年」以反问收束——宫中女性的千万岁之祝已超越了封人的祝颂,含蓄地表达了对皇帝的至高祝颂。

总体评价
此词以女性口吻写朝廷庆典,格调华美而含蓄。

「妾献皇龄千万岁」的自称使全词具有独特的视角,末句的反问增强了祝颂的力度。

相关诗词