瑞鹤仙

宋 · 无名氏

译文

薰风送炎暑。

暖风送走了炎热的暑气。

正万品亨嘉,恢台当序。

正值万物亨通嘉美,盛夏之气正当其序。

祥烟淡天宇。

祥瑞的烟云淡薄地弥漫天际。

渐银蟾满魄,金茎凝露。

渐渐月亮圆满如银盘,铜柱上凝结了露水。

奎躔壁度。

奎星与壁星在星宿间运行。

见寒光、凌乱辉吐。

可见寒冷的星光,凌乱地吐露着光辉。

记当年此际,真仙命世,恍惊飙驭。

记得当年此时,真仙降世临凡,恍惚间如驾驭飙风而来。

荣遇。

这是荣耀的际遇。

妙龄英发,腾实蜚声,早班郎署。

年轻英发,名实相副声名远播,早早列入郎官之署。

歌喧五裤。

歌颂之声喧腾,百姓传唱五裤之谣。

更万里,期轩翥。

更期待前程万里,如鸿鹄般高飞。

暂乘轺揽辔,肃将王命,已洽百城休誉。

暂时乘轻车握缰绳出行,肃敬地奉行王命,已赢得百城的美誉。

愿从今、夕揭金瓯,永隆依注。

愿从今以后稳固金瓯般的国运,永远兴隆有所依靠。

赏析

题解
此词为送别或祝寿之作,赠予一位奉命出使外任的官员。上阕写夏夜祥瑞之景,暗寓天命所归;下阕赞其才干与政绩,期许未来步步高升。全词用典典雅,格调庄重,是宋代官场赠答词的典型风格。

逐句解读
「薰风送炎暑。」暖风送走了炎热的暑气。

「正万品亨嘉,恢台当序。」正值万物亨通嘉美,盛夏之气正当其序。

「祥烟淡天宇。」祥瑞的烟云淡薄地弥漫天际。

「渐银蟾满魄,金茎凝露。」渐渐月亮圆满如银盘,铜柱上凝结了露水。

「奎躔壁度。」奎星与壁星在星宿间运行——奎壁主文运。

「见寒光、凌乱辉吐。」可见寒冷的星光,凌乱地吐露光辉。

「记当年此际,真仙命世,恍惊飙驭。」记得当年此时,真仙降世临凡,恍惚间如驾驭飙风。

「荣遇。」荣耀的际遇。

「妙龄英发,腾实蜚声,早班郎署。」年轻英发,名实相副声名远播,早早列入郎官之署。

「歌喧五裤。」歌颂之声喧腾,五裤之谣传唱——用廉叔度使百姓富足的典故。

「更万里,期轩翥。」更期待万里高飞。

「暂乘轺揽辔,肃将王命,已洽百城休誉。」暂时乘轻车握缰绳,肃敬地奉行王命,已赢得百城的美誉。

「愿从今、夕揭金瓯,永隆依注。」愿从今以后,稳固金瓯般的国运,永远兴隆依靠。

艺术手法
此词以天文意象开篇,「银蟾满魄」「金茎凝露」「奎躔壁度」等意象营造出庄严祥瑞的氛围,暗示所赠之人命格非凡。

「妙龄英发,腾实蜚声」以对仗句式称赞其才华与声名,「腾实」与「蜚声」互文见义,名实俱佳。

「歌喧五裤」用蜀郡百姓歌颂廉叔度的典故,以古喻今,含蓄赞美其政绩。

「暂乘轺揽辔」中的「暂」字暗示此番外任只是暂时,终将还朝高升,是赠别词中常用的鼓励手法。

总体评价
此词是宋代官场赠答词的典型作品,以典雅的天文意象与贴切的典故赞美出使之臣的才干与政绩。语言庄重而不板滞,用典贴切而不堆砌,格调正大。虽为赠答应酬之作,但「已洽百城休誉」一句写出了实实在在的政绩赞美,不流于空泛。

相关诗词