阮郎归

宋 · 无名氏

译文

山池芳草绿初匀。

山间池塘边芳草刚刚绿得均匀。

柳寒眉尚颦。

柳树在寒意中还如蹙眉一般。

东风吹雨细如尘。

东风吹来的细雨如同尘粉一般。

一庭花脸皴。

满院的花朵脸上都起了皱纹。

莺共蝶,怨还嗔。

黄莺和蝴蝶,又是怨恨又是嗔怒。

眼前无好春。

眼前看不到美好的春光。

这番天气杀愁人。

这样的天气真是愁杀人。

人愁旋旋新。

人的愁绪不断翻新涌上。

赏析

题解
此词写残春愁人的天气。山池芳草绿初匀柳寒眉尚颦,东风吹雨细如尘一庭花脸皴。莺共蝶怨还嗔眼前无好春,这番天气杀愁人人愁旋旋新。全词以残春的细雨写出天气杀愁人的感受。

逐句解读
「山池芳草绿初匀。柳寒眉尚颦」——山池芳草绿初匀柳寒眉尚颦。芳草绿初匀写出芳草的绿色刚匀,柳寒眉尚颦写出柳树在寒中还皱着眉——柳如蹙眉之人。

「东风吹雨细如尘。一庭花脸皴」——东风吹雨细如尘一庭花脸皴。雨细如尘写出雨细得如尘土,花脸皴写出庭院中的花脸都被吹皱——花瓣如人脸般起皱。

「莺共蝶,怨还嗔。眼前无好春」——莺共蝶怨还嗔眼前无好春。莺蝶怨嗔写出莺鸟蝴蝶都在怨恨嗔怪,眼前无好春写出眼前没有好春光。

「这番天气杀愁人。人愁旋旋新」——这番天气杀愁人人愁旋旋新。杀愁人写出杀死了愁人——极度愁苦,旋旋新写出愁不断翻新——愁永远有新的。

艺术手法
全词以人愁旋旋新的不断翻新为核心。花脸皴的拟人——花如人脸被风吹皱,与柳寒眉尚颦的柳如蹙眉构成双重拟人。莺蝶怨还嗔的怨嗔——连莺蝶也在怨嗟春天不好。这番天气杀愁人的杀字极写天气的恶劣。

总体评价
此词以残春的细雨写出天气杀愁人的感受,人愁旋旋新的不断翻新最为真实。花脸皴与柳寒眉尚颦的拟人写出春残的凄凉,是宋词写春愁词中以天气杀愁取胜的佳作。

相关诗词