乳燕飞・贺新郎

宋 · 无名氏

译文

指点金蕉叶。

指点着金蕉叶酒杯。

倩双成、十分为注,九天琼液。

请双成仙子将九天上的琼浆玉液满满注上十分。

中有玉梅风露气,持寿卯金仙伯。

其中蕴含玉梅的风露之气,用来为刘仙伯祝寿。

听贱子、歌翻新阕。

听我这卑微之人唱一首新曲。

不作寻常儿女祝,把先生、好事从头说。

不作寻常儿女般的祝福,要把先生的好事从头说起。

须快饮,莫留滴。

必须痛快畅饮,不要留下一滴。

风流晋宋人物。

先生是风流的晋宋间人物。

有锦囊万首,不博小儿馆职。

虽有万首锦囊佳诗,却不屑换取小儿般的馆阁职位。

膝下双雏真伟器,足继传家事业。

膝下两个孩子真是大器之才,足以继承家传的事业。

且做个、人间闲客。

姑且做一个人间的闲散之客。

试问种春春几许,尽芝田万顷天来阔。

试问种植的春色有多少,尽是万顷芝田天一般辽阔。

天有尽,春无极。

天有尽头,春意却无穷无尽。

赏析

题解
此词为祝寿之作,赠予一位才高志远而甘做闲客的人物。上阕写寿宴的盛况与祝寿的新词;下阕赞其晋宋风流的品格、膝下双雏的才器,末以芝田万顷、春无极限的宏大意象祝颂。全词格调豪放,意境开阔。

逐句解读
「指点金蕉叶。」指点金蕉叶形的酒杯。

「倩双成、十分为注,九天琼液。」请董双成仙女十分满地斟上,九天上的琼浆玉液。

「中有玉梅风露气,持寿卯金仙伯。」其中含有玉梅的风露之气,以此祝卯金仙伯长寿。

「听贱子、歌翻新阕。」听我唱一曲新翻的词阕。

「不作寻常儿女祝,把先生、好事从头说。」不作寻常儿女的祝颂,把先生的好事从头说起。

「须快饮,莫留滴。」须要快饮,莫留一滴。

「风流晋宋人物。」如晋宋时期的风流人物。

「有锦囊万首,不博小儿馆职。」有锦囊中的万首诗作,却不换一个小小的馆职——指宁为诗客不为俗官。

「膝下双雏真伟器,足继传家事业。」膝下两个儿子真是大器之才,足以继承传家的事业。

「且做个、人间闲客。」暂且做个在人间的闲客。

「试问种春春几许,尽芝田万顷天来阔。」试问种春有多少春色,尽是芝田万顷天一般宽阔。

「天有尽,春无极。」天有尽头,春无极限。

艺术手法
此词以豪放格调写祝寿,最妙之处在末二句「天有尽,春无极」——以天之有限与春之无限的对比,将祝寿的愿望推到了极致。

「锦囊万首,不博小儿馆职」用李贺锦囊呕心之典,写出其重诗才轻仕途的品格,与下文「人间闲客」的身份呼应。

「种春春几许」的设问将抽象的春色具象化为可丈量的芝田万顷,想象奇特。

「双成」为西王母侍女董双成,以仙姬斟酒喻宴席之美,格调高雅而不俗。

总体评价
此词以豪放笔调祝寿,格调旷达,意境开阔。

「天有尽,春无极」是全篇的警策之句,以极限的对比表达无限的祝愿。全词从仙宴到人间、从诗才到闲客,将人物的品格与祝寿的主题融合无间。

相关诗词