鹊踏枝・蝶恋花

宋 · 无名氏

译文

南国寒轻山自碧。

南方寒气轻柔,山峦自然碧绿。

庭际梅花,先报春消息。

庭院边的梅花,率先报告春天的消息。

绮萼玉英何忍摘。

绚丽的花萼和如玉的花朵,怎么忍心摘下。

真堪树下陈瑶席。

真应该在树下铺设美玉般的席子来欣赏。

旋嗅清香消酒力。

旋即嗅到清香,消解了酒后的醉意。

翦采无功,粉笔争描得。

剪纸花和彩绘都徒劳无功,粉笔又怎能描画出它的神韵。

一曲新欢须共惜。

一曲新的欢愉应当共同珍惜。

等闲零落随羌笛。

不要轻易让它随羌笛声零落凋谢。

赏析

题解
此词咏梅写树下瑶席与羌笛零落。南国寒轻山自碧庭际梅花先报春消息,绮萼玉英何忍摘真堪树下陈瑶席。旋嗅清香消酒力翦采无功粉笔争描得,一曲新欢须共惜等闲零落随羌笛。全词以梅花的绮萼玉英写出树下陈瑶席的雅兴与羌笛零落的惋惜。

逐句解读
「南国寒轻山自碧。庭际梅花,先报春消息」——南国寒轻山自碧庭际梅花先报春消息。寒轻写出寒冷轻微,山自碧写出山自然碧绿,先报春消息写出梅花最先报告春的消息。

「绮萼玉英何忍摘。真堪树下陈瑶席」——绮萼玉英何忍摘真堪树下陈瑶席。绮萼玉英写出绮丽的花萼如玉的花瓣,何忍摘写出怎忍心摘取,真堪树下陈瑶席写出真可以在树下铺陈瑶席——在梅树下设席赏花。

「旋嗅清香消酒力。翦采无功,粉笔争描得」——旋嗅清香消酒力翦采无功粉笔争描得。旋嗅清香消酒力写出随即嗅到清香消解酒力,翦采无功写出剪彩纸也做不到——梅花的美不可仿制,粉笔争描得写出画笔也争着描绘不得。

「一曲新欢须共惜。等闲零落随羌笛」——一曲新欢须共惜等闲零落随羌笛。新欢须共惜写出新的欢乐需要共同珍惜,等闲零落随羌笛写出轻易地零落随着羌笛声——笛声催花落。

艺术手法
全词以何忍摘的珍惜与等闲零落随羌笛的惋惜为核心。绮萼玉英何忍摘——梅花太美不忍摘取,但羌笛声起花便零落——不摘也会被笛声催落。翦采无功粉笔争描得的无法复制——人工的剪彩和画笔都无法复制梅花的美。树下陈瑶席的雅兴与零落随羌笛的惋惜构成赏与落的对比。

总体评价
此词以梅花的绮萼玉英写出树下陈瑶席的雅兴与羌笛零落的惋惜,翦采无功粉笔争描得的不可复制最为精妙。一曲新欢须共惜等闲零落随羌笛的惜与落的对比写出梅花的珍贵与脆弱,是宋词咏梅词中以树下瑶席取胜的佳作。

相关诗词