庆千秋

宋 · 无名氏

译文

点检尧蓂,自元宵过了,两荚初飞。

查看尧帝时的蓂荚草,自元宵节过后,又落下两片荚叶。

葱葱郁郁佳气,喜溢庭闱。

葱郁繁茂的祥瑞之气,喜悦充满了庭院内室。

惟知降、月里姮娥,欣对良时。

只知月宫中的嫦娥降临人间,欣然面对这美好的时光。

但见婺星腾瑞彩,年年辉映南箕。

只见婺星腾起祥瑞的光彩,年年辉映着南方的箕星。

好是庭阶兰玉,伴一枝丹桂,戏舞莱衣。

最妙的是庭院中的芝兰玉树,伴随一枝丹桂,穿着彩衣起舞嬉戏。

椒觞迭将捧献,歌曲吟诗。

椒酒一杯接一杯地捧献,又唱歌又吟诗。

如王母、款对群仙,同宴瑶池。

如同西王母款待众位仙客,一同在瑶池赴宴。

萱草茂长春不老,百千祝寿无期。

萱草茂盛长青永不衰老,千百次祝寿无穷无尽。

赏析

题解
此词为寿词,赠予一位家世显赫、兰桂齐芳的老者。上阕写元宵后佳气盈庭、婺星腾瑞的天象;下阕写庭阶兰玉、丹桂戏衣的家族兴旺,以王母宴仙喻寿宴之盛,末以萱草长春、百千祝寿的无期之愿收束。全词格调典雅,喜气满溢。

逐句解读
「点检尧蓂,自元宵过了,两荚初飞。」点检尧帝的蓂草,自从元宵过了,两片叶荚初飞。

「葱葱郁郁佳气,喜溢庭闱。」葱葱郁郁的佳气,喜气溢满庭闱。

「惟知降、月里姮娥,欣对良时。」只知降下月宫嫦娥般的祥瑞,欣喜面对良辰。

「但见婺星腾瑞彩,年年辉映南箕。」但见婺星腾起瑞彩,年年辉映南箕星。

「好是庭阶兰玉,伴一枝丹桂,戏舞莱衣。」最好的是庭阶上的兰玉子弟,伴着一枝丹桂,穿着老莱子的彩衣起舞。

「椒觞迭将捧献,歌曲吟诗。」椒酒杯接连捧献,唱歌吟诗。

「如王母、款对群仙,同宴瑶池。」如同王母款待群仙,同在瑶池赴宴。

「萱草茂长春不老,百千祝寿无期。」萱草茂盛长春不老,百千次的祝寿永无止期。

艺术手法
此词以天象与人事的对应取胜。

「婺星腾瑞彩」以婺女星喻女性寿主或寿主之母,「南箕」为星宿名,天象的瑞应与人间的喜庆互为印证。

「庭阶兰玉,伴一枝丹桂」以兰玉喻子弟、以丹桂喻功名,家族的兴旺与个人的功名并举。

「戏舞莱衣」用老莱子彩衣娱亲的典故,将孝道融入祝寿。

「如王母、款对群仙,同宴瑶池」以仙界宴饮比拟人间寿宴,格调高雅。

「萱草茂长春不老」以萱草喻母亲,以长春不老祝愿永寿,植物意象与祝寿主题水乳交融。

总体评价
此词以典雅笔触写家族祝寿,天象瑞应与人事欢庆交织,兰玉丹桂的家族兴旺与萱草长春的祝寿愿望融合无间。全词格调温馨而华美,是宋代寿词中的典型佳作。

相关诗词