清平乐

宋 · 无名氏

译文

寒溪过雪。

寒冷的溪流飘过雪花。

梅蕊春前发。

梅花花蕊在春天到来之前就已绽放。

照影弄姿香苒苒,临水一枝风月。

映照倒影摆弄姿态,香气悠悠飘散,临水一枝独占风月之美。

梦游仿佛仙乡。

梦中游历仿佛到了仙境。

绿窗曾见幽芳。

绿窗前曾经见过那清幽的芬芳。

事往无人共说,愁闻玉笛声长。

往事已过无人可以诉说,愁苦中听到玉笛声悠长不断。

赏析

题解
此词咏梅写仙乡梦游与玉笛愁闻。寒溪过雪梅蕊春前发,照影弄姿香苒苒临水一枝风月。梦游仿佛仙乡绿窗曾见幽芳,事往无人共说愁闻玉笛声长。全词以梅花的临水风月写出梦游仙乡与愁闻玉笛的怅惘。

逐句解读
「寒溪过雪。梅蕊春前发」——寒溪过雪梅蕊春前发。寒溪过雪写出寒溪经过雪后,春前发写出在春天之前开放。

「照影弄姿香苒苒,临水一枝风月」——照影弄姿香苒苒临水一枝风月。照影弄姿写出梅花照影弄姿态,香苒苒写出香气冉冉,临水一枝风月写出临水的一枝梅伴着风月。

「梦游仿佛仙乡。绿窗曾见幽芳」——梦游仿佛仙乡绿窗曾见幽芳。梦游仿佛仙乡写出梦中游历仿佛到了仙乡,绿窗曾见幽芳写出绿窗前曾见过幽香——梦与现实交错。

「事往无人共说,愁闻玉笛声长」——事往无人共说愁闻玉笛声长。事往写出事情已过,无人共说写出无人可以共语,愁闻玉笛声长写出愁苦地听到玉笛声长——笛声惹愁。

艺术手法
全词以梦游仙乡与愁闻玉笛的对照为核心。梦中的仙乡与绿窗的幽芳——梦中的美好与现实的孤独。临水一枝风月的梅花与事往无人共说的怅惘——梅花的美丽仍在但共赏的人已不在。照影弄姿的自赏与无人共说的孤独——梅花可以自赏但人却无人共语。

总体评价
此词以梅花的临水风月写出梦游仙乡与愁闻玉笛的怅惘,梦游仿佛仙乡绿窗曾见幽芳的梦与现实交错最为缥缈。事往无人共说愁闻玉笛声长的孤独与笛声写出梅花的美丽与人的怅惘,是宋词咏梅词中以仙乡梦游取胜的佳作。

相关诗词