青门怨

宋 · 无名氏

译文

月𪽪烟景。

月光朦胧,烟景迷蒙。

远思孤影。

远方的思念伴着孤独的身影。

旧梦云飞,离魂冰冷。

旧日的梦境如云般飘散,离别的魂魄冰冷彻骨。

脉脉恨满东风。

脉脉的幽恨充满在东风之中。

对孤鸿。

只能面对那只孤雁。

翠珠尘冷香如雾。

翠珠蒙尘冷落,香气如雾般飘散。

人何许。

人在何方。

心逐章台絮。

心却追逐着章台街飘飞的柳絮。

夜深酒醒烛暗,独倚危楼。

深夜酒醒时烛光暗淡,独自倚靠在高楼之上。

为谁愁。

是在为谁而忧愁。

赏析

题解
此词写离愁别恨。月色朦胧,烟景迷离,旧梦如云飞散,离魂冰冷如霜。东风满恨、孤鸿远影,珠翠蒙尘、香如薄雾,章台柳絮飘零无处。夜深酒醒,独倚危楼,满腹愁绪不知为谁。全词以朦胧意象写朦胧愁思,意境凄迷而情致深切。

逐句解读
「月𪽪烟景。」月色朦胧,烟景迷离。

「远思孤影。」思绪飘远,形影孤单。

「旧梦云飞,离魂冰冷。」旧日梦境如云般飞散,离魂感到彻骨冰冷。

「脉脉恨满东风。」含情脉脉的恨意充满了东风之中。

「对孤鸿。」面对天边的孤鸿。

「翠珠尘冷香如雾。」翠珠蒙尘冰冷,香气如雾般飘散。

「人何许。」人在何处。

「心逐章台絮。」心追随章台的柳絮飘去——章台柳喻指远方的爱人。

「夜深酒醒烛暗,独倚危楼。」夜深酒醒烛光暗淡,独自倚靠高楼。

「为谁愁。」为谁而发愁。

艺术手法
此词以意象叠加营造朦胧凄迷的氛围。月、烟、云、雾四种意象均为朦胧之物,反复强化愁绪的迷离难遣。

「脉脉恨满东风」以「满」字将抽象的恨具象化,东风中弥漫着恨意。

「心逐章台絮」用韩翃章台柳的典故,以柳絮飘零喻相思无着落。结句「为谁愁」以反问收束,看似不知愁之所起,实则深陷其中无法自拔,含蓄而深沉。

总体评价
此词以朦胧笔法写离愁,意象选择精当,月烟云雾交织出凄迷意境。全词短小而情致深长,「心逐章台絮」与「为谁愁」前后呼应,将相思之苦写得既飘渺又切实,颇具婉约词的神韵。

相关诗词