庆金枝令・庆金枝

宋 · 无名氏

译文

莫惜金缕衣。

不要吝惜金缕衣。

劝君惜、少年时。

劝你珍惜少年时光。

花开堪折直须折,莫待折空枝。

花开可以折取时就应当折取,不要等到只能折空枝。

一朝杜宇才鸣后,便从此、歇芳菲。

一旦杜鹃鸣叫之后,便从此芳菲尽歇。

有花有酒且开眉。

有花有酒时就暂且展眉欢笑。

莫待满头丝。

不要等到满头白发之时。

赏析

题解
此词化用唐代杜秋娘《金缕衣》之意,劝人珍惜少年时光。莫惜金缕衣、惜少年时、花开堪折直须折、莫待空枝,杜宇鸣后芳菲歇,有花有酒且开眉,莫待满头丝。全词格调旷达而含感慨。

逐句解读
「莫惜金缕衣。」莫惜金缕衣。

「劝君惜、少年时。」劝君珍惜少年时光。

「花开堪折直须折,莫待折空枝。」花开堪折时直须折取,莫待花谢只折空枝。

「一朝杜宇才鸣后,便从此、歇芳菲。」一旦杜宇才鸣叫之后,便从此芳菲歇去。

「有花有酒且开眉。」有花有酒且开眉欢笑。

「莫待满头丝。」莫待满头白发如丝。

艺术手法
此词以复沓与对比手法写惜时。

「莫惜」与「劝君惜」的对比——不惜金缕衣而惜少年时,以物质之轻衬托时光之重。

「花开堪折直须折」以花喻青春,以折喻把握,意象鲜明。

「一朝杜宇才鸣后」以杜宇(杜鹃)的鸣叫为时间节点——杜鹃一叫春即归去,极为急迫。

「莫待满头丝」与开篇的「莫惜金缕衣」首尾呼应——金缕衣可再得,满头丝不可逆转。

总体评价
此词化用《金缕衣》之意而自成一格,「花开堪折直须折」的直白与「莫待满头丝」的感慨,将惜时的主题表达得简洁有力。

相关诗词