倾杯序・倾杯乐

宋 · 无名氏

译文

昔有王生,冠世文章,尝随旧游江渚。

从前有位王勃先生,文章冠绝当世,曾随旧日友人游历到江边。

偶尔停舟寓目,遥望江祠,依依陌上闲步。

偶然停船观望,远望江边祠庙,在陌上依依不舍地闲步。

恭诣殿砌,稽首瞻仰,返回归路。

恭敬地走到殿前台阶,叩首瞻仰之后沿归路返回。

遇老叟,坐于矶石,貌纯古。

遇到一位老者,坐在矶石上,容貌淳朴古雅。

因语□,子非王勃是致,生惊询之,片饷方悟。

老者对他说,你就是王勃吧,王生惊异询问,片刻之后方才领悟。

子有清才,幸对滕王高阁,可作当年词赋。

你有清逸的才华,有幸面对滕王高阁,可以作那流传后世的词赋。

汝但上舟,休虑。

你只管上船,不必忧虑。

迢迢仗清风去。

迢迢路程仰仗清风前去。

到筵中、下笔华丽,如神助。

到了宴席之中,下笔华美绮丽,如有神灵相助。

会俊侣。

聚会才俊之士。

面如玉。

面容如玉。

大夫久坐觉生怒。

阎公久坐后不禁生出怒意。

报云落霞并飞孤鹜。

报来名句:落霞与孤鹜齐飞。

秋水长天,一色澄素。

秋水共长天一色澄明。

阎公竦然,复坐华筵,次诗引序。

阎公惊竦而起,重新落座华筵,依次作诗引序。

道鸣鸾佩玉,锵锵罢歌舞。

说到鸣鸾佩玉之声,锵锵然歌舞已经结束。

栋云飞过南浦。

画栋上的云彩飞过南浦。

暮帘卷向西山雨。

傍晚珠帘卷起西山的阵雨。

闲云潭影,淡淡悠悠,物换星移,几度寒暑。

闲云潭影淡淡悠悠,物换星移不知过了几度寒暑。

阁中帝子,悄悄垂名,在于何处。

阁中的滕王,悄悄地留下了名声,如今又在哪里。

算长江、俨然自东去。

想来长江依旧庄严地向东流去。

赏析

题解
此词以王勃作《滕王阁序》的传说为题材,从王勃江渚偶遇老叟写起,经老叟指点赴宴作序,到落霞孤鹜的名句震惊四座,末以「阁中帝子今何在」的感慨收束。全词将一段文坛佳话演绎得有声有色,叙事流畅而文采斐然。

逐句解读
「昔有王生,冠世文章,尝随旧游江渚。」从前有位王勃,文章冠绝当世,曾随旧日交游到江边。

「偶尔停舟寓目,遥望江祠,依依陌上闲步。」偶然停舟观望,远望江边祠庙,在陌上依依闲步。

「恭诣殿砌,稽首瞻仰,返回归路。」恭敬地走到殿前台阶,叩首瞻仰之后沿归路返回。

「遇老叟,坐于矶石,貌纯古。」遇到一位老者,坐在矶石上,容貌淳朴古雅。

「因语□,子非王勃是致,生惊询之,片饷方悟。」老者对他说,你就是王勃吧,王生惊异询问,片刻之后方才领悟。

「子有清才,幸对滕王高阁,可作当年词赋。」你有清逸的才华,有幸面对滕王高阁,可以作当年的词赋。

「汝但上舟,休虑。」你只管上船,不必忧虑。

「迢迢仗清风去。」迢迢路程仰仗清风而去。

「到筵中、下笔华丽,如神助。」到了宴席中,下笔华美绮丽,如有神助。

「会俊侣。」聚会才俊之侣。

「面如玉。」面容如玉。

「大夫久坐觉生怒。」阎公久坐而生怒——原想令婿作序却让外人抢先。

「报云落霞并飞孤鹜。」报来名句:落霞与孤鹜齐飞。

「秋水长天,一色澄素。」秋水共长天一色澄明。

「阎公竦然,复坐华筵,次诗引序。」阎公惊竦而起,重新落座华筵,依次作诗引序。

「道鸣鸾佩玉,锵锵罢歌舞。」说到鸣鸾佩玉之声,锵锵然歌舞已罢。

「栋云飞过南浦。」画栋上的云彩飞过南浦。

「暮帘卷向西山雨。」傍晚的珠帘卷起西山的阵雨。

「闲云潭影,淡淡悠悠,物换星移,几度寒暑。」闲云潭影淡淡悠悠,物换星移不知过了几度寒暑。

「阁中帝子,悄悄垂名,在于何处。」阁中的滕王,悄悄地留下了名声,如今又在哪里。

「算长江、俨然自东去。」想来长江依旧庄严地向东流去。

艺术手法
此词以叙事为纲,将王勃作序的传说完整演绎。最精彩处在于对名句出场的处理:「报云落霞并飞孤鹜」「秋水长天,一色澄素」两句几乎原样嵌入词中,既是词句又是引用,与叙事融为一体。

「大夫久坐觉生怒」到「阎公竦然」的转折极具戏剧性,以阎公的态度变化侧面烘托王勃才华的震撼力。后半段「栋云飞过南浦」「暮帘卷向西山雨」等句将《滕王阁序》中的意象逐一再现,形成词与序的互文。末句「算长江、俨然自东去」以长江东流的永恒反衬人事的无常,收束深沉。

总体评价
此词以词体重写王勃作《滕王阁序》的传说,叙事流畅、文采斐然。从偶遇老叟到震惊四座,情节完整而节奏分明。后半段将序中名句化入词中,既是叙事又是咏叹,手法独特。末以长江东流收束,人事与自然对比深沉,余韵悠长。

相关诗词