沁园春

宋 · 无名氏

译文

小阁深沈,寸心怀感,暗忆旧时。

小阁深沉幽暗,寸心感怀,暗自回忆旧时的光景。

念母兄贫窘,姻亲劝诱,一身权作,七岁为期。

念及母亲兄长贫困窘迫,姻亲劝诱之下,以自身抵押入府,以七年为期。

及到门阑,小君猜忌,如履轻冰愁过违。

到了门庭之后,主母猜忌防备,如同行走在薄冰上生怕有过失。

多磨难,是房中诟骂,堂上鞭笞。

遭受诸多磨难,是房中的辱骂斥责,堂上的鞭打笞罚。

堪悲。

实在令人悲叹。

命运乖衰。

命运乖戾衰薄。

甚长个孩儿朝夜啼。

更有个孩儿日夜啼哭不止。

叹此生缘业,两餐淡薄,无时无泪,如醉如痴。

叹此生的因缘业报,两餐饭食淡薄粗陋,无时无刻不在流泪,如醉如痴一般。

暗里相逢,低声说与,此个恩情休谩为。

暗中相逢,低声告诉对方,这段恩情不要轻率行事。

须知道,联难为夏竦,不易张祁。

须要知道,这姻缘难如夏竦之续弦,也不易如张祁之再娶。

赏析

题解
此词写一个女子被迫为妾的悲惨命运。小阁深沉寸心怀感暗忆旧时,念母兄贫窘姻亲劝诱,一身权作七岁为期。及到门阑小君猜忌如履轻冰愁过违,多磨难是房中诟骂堂上鞭笞。堪悲命运乖衰,甚长个孩儿朝夜啼,叹此生缘业两餐淡薄无时无泪如醉如痴。暗里相逢低声说与此个恩情休谩为,须知道联难为夏竦不易张祁。全词以女子的自述写出为妾的屈辱与悲苦。

逐句解读
「小阁深沈,寸心怀感,暗忆旧时」——小阁深沉寸心怀感暗忆旧时。深沉写出阁的幽暗,暗忆写出痛苦的回忆——往事不堪回首。

「念母兄贫窘,姻亲劝诱」——念母兄贫穷窘迫姻亲劝诱。贫窘写出家中的困苦,劝诱写出被迫的无奈——不是自愿而是被劝说。

「一身权作,七岁为期」——一身权且作为妾侍以七年为期。权作写出勉强,七岁为期写出契约的时限——本以为是暂时的忍耐。

「及到门阑,小君猜忌」——及到门阑正室猜忌。门阑即夫家,小君即正室,猜忌写出正室的不容。

「如履轻冰愁过违」——如履薄冰愁虑过失。如履轻冰写出战战兢兢的恐惧。

「多磨难,是房中诟骂,堂上鞭笞」——多磨难是房中诟骂堂上鞭笞。诟骂与鞭笞写出身体与精神的双重虐待。

「堪悲。命运乖衰」——堪悲命运乖戾衰败。乖衰写出命运的不幸。

「甚长个孩儿朝夜啼」——甚长个孩儿朝夜啼哭。孩儿啼哭更增悲苦——孩子也受苦。

「叹此生缘业,两餐淡薄」——叹此生缘业两餐淡薄。缘业即命定的因果,两餐淡薄写出生活的贫苦。

「无时无泪,如醉如痴」——无时无泪如醉如痴。如醉如痴写出悲痛的失神。

「暗里相逢,低声说与」——暗里相逢低声诉说。暗里写出不能公开,低声写出恐惧。

「此个恩情休谩为」——此个恩情不要虚妄为之。休谩为写出对虚情假意的警惕。

「须知道,联难为夏竦,不易张祁」——须知道联难为夏竦不易张祁。夏竦与张祁是当时名人,意即做小妾之难不亚于做名臣之事。

艺术手法
全词以自述体写女子的悲惨命运。从母兄贫窘的被迫到小君猜忌的受虐,从诟骂鞭笞的身体虐待到无时无泪的精神崩溃,层次分明地展示了为妾之苦。如履轻冰的比喻写出日常的恐惧,孩儿朝夜啼的细节写出母性的痛苦。暗里相逢低声说与的场景最具感染力——连诉说都只能在暗中低声,可见处境的屈辱。夏竦张祁的典故将个人之苦与世间之难并举——做妾之苦不亚于为臣之难。

总体评价
此词以女子的自述写出为妾的屈辱与悲苦,如履轻冰的恐惧与诟骂鞭笞的虐待展示底层女性的悲惨命运。暗里相逢低声说与的屈辱场景与无时无泪的精神崩溃写出最真实的痛苦,是宋词中以女性视角写命运的力作。

相关诗词