千秋岁令・千秋岁引

宋 · 无名氏

译文

想风流态,种种般般媚。

想念那风流娇态,种种姿态般般妩媚。

恨别离时大容易。

恨只恨分别之时太过轻易。

香笺欲写相思意。

想在香笺上写下相思之情。

相思泪滴香笺字。

相思的泪水滴落在香笺的字迹上。

画堂深,银烛暗,重门闭。

画堂深幽,银烛暗淡,重重门户紧闭。

似当日、欢娱何日遂。

仿佛当日一般,欢娱的美好何时才能实现。

愿早早相逢重设誓。

愿早早重逢再次立下誓言。

美景良辰莫轻拌,鸳鸯帐里鸳鸯被。

美景良辰不要轻易抛却,鸳鸯帐中铺着鸳鸯锦被。

鸳鸯枕上鸳鸯睡。

鸳鸯枕上一对鸳鸯般相依而眠。

似恁地,长恁地,千秋岁。

就像这样,长久这样,千秋万岁。

赏析

题解
此词为相思之作,以叠字手法写离愁别恨。风流媚态、离别容易、相思泪滴、画堂深闭,层层铺排离愁;末以「鸳鸯帐里鸳鸯被,鸳鸯枕上鸳鸯睡」的叠字与「千秋岁」的永恒祝颂收束。全词格调缠绵。

逐句解读
「想风流态,种种般般媚。」想那风流姿态,种种般般妩媚。

「恨别离时大容易。」恨别离时太容易。

「香笺欲写相思意。」香笺上想写相思之意。

「相思泪滴香笺字。」相思的泪水滴落在香笺字上。

「画堂深,银烛暗,重门闭。」画堂深沉,银烛暗淡,重门紧闭。

「似当日、欢娱何日遂。」似当日欢娱何时才能遂愿。

「愿早早相逢重设誓。」愿早早相逢重新设誓。

「美景良辰莫轻拌,鸳鸯帐里鸳鸯被。」美景良辰莫轻易抛开,鸳鸯帐里有鸳鸯被。

「鸳鸯枕上鸳鸯睡。」鸳鸯枕上鸳鸯同睡。

「似恁地,长恁地,千秋岁。」似这般,长这般,千秋万岁。

艺术手法
此词以叠字为核心手法。

「种种般般」的叠字开篇即定下反复缠绵的基调,「鸳鸯」四叠——鸳鸯帐、鸳鸯被、鸳鸯枕、鸳鸯睡——以同一意象的反复出现将缠绵的爱情推向极致。

「似恁地,长恁地」的叠字收束将当下的缠绵延伸为永恒的「千秋岁」。

「相思泪滴香笺字」以泪滴在字上的细节写出相思的痛切——墨迹与泪痕交织,相思之意与相思之泪合而为一。

总体评价
此词以叠字手法写相思,「鸳鸯」四叠的缠绵与「千秋岁」的永恒祝颂构成全词的核心。虽用语直白,但情感的真挚与叠字的节奏感使全词具有独特的感染力。

相关诗词