千秋岁

宋 · 无名氏

译文

腊残春近。

腊月将尽春天将近。

江上梅开粉。

江边梅花绽开粉色的花朵。

一枝漏泄东君信。

一枝梅花透露了春神的消息。

寿阳妆面靓,姑射冰姿莹。

如寿阳公主妆容美丽,似姑射仙子冰肌莹润。

似浅杏。

仿佛浅色的杏花。

清香试与分明认。

试着凭借清香仔细辨认。

只恐霜侵破,又怕风吹损。

只怕寒霜侵损花瓣,又怕大风吹坏花枝。

待折取,还不忍。

想要折取一枝,终究还是不忍心。

莫将花上貌,来点多情鬓。

不要把花的容颜,点缀在多情人的鬓角。

凝睇久,行人立马成遗恨。

凝望良久,行人停马驻足终成遗憾。

赏析

题解
此词咏梅写折与不折的矛盾。腊残春近江上梅开粉,一枝漏泄东君信。寿阳妆面靓姑射冰姿莹,似浅杏清香试与分明认。只恐霜侵破又怕风吹损,待折取还不忍。莫将花上貌来点多情鬓,凝睇久行人立马成遗恨。全词以折与不忍的矛盾写出深情与遗憾。

逐句解读
「腊残春近。江上梅开粉」——腊残春近江上梅开粉。腊残写出腊月将尽。

「一枝漏泄东君信」——一枝漏泄东君信。漏泄写出梅花泄露春信。

「寿阳妆面靓,姑射冰姿莹」——寿阳妆面靓姑射冰姿莹。寿阳妆写出梅花的如妆之美,姑射冰姿写出梅花的仙子之态。

「似浅杏。清香试与分明认」——似浅杏清香试与分明认。似浅杏写出梅花像浅色的杏花,分明认写出仔细辨认——梅与杏的区别在清香。

「只恐霜侵破,又怕风吹损」——只恐霜侵破又怕风吹损。只恐又怕写出双重担忧——怕霜怕风。

「待折取,还不忍」——待折取还不忍。还不忍写出想折又不忍——折梅则伤花。

「莫将花上貌,来点多情鬓」——莫将花上貌来点多情鬓。莫将写出不要——不要把花比作鬓上的装饰,多情写出太多的情感。

「凝睇久,行人立马成遗恨」——凝睇久行人立马成遗恨。凝睇久写出凝望良久,成遗恨写出最终成了遗憾——折与不折都成了遗憾。

艺术手法
全词以待折取还不忍的矛盾为核心。折则伤花不折则失机——无论折与不折都是遗憾。只恐霜侵破又怕风吹损的双重担忧写出了对梅花的深切关怀。似浅杏清香试与分明认的辨认过程写出梅与杏的相似与区别——相似在外貌而区别在清香。凝睇久行人立马成遗恨的收束将折与不折的矛盾转化为永恒的遗憾——驻马凝望却终究错过了。

总体评价
此词以折与不忍的矛盾写出深情与遗憾,待折取还不忍的矛盾最为动人。凝睇久行人立马成遗恨的收束将矛盾转化为永恒的遗憾,是宋词咏梅词中以折与不忍取胜的佳作。

相关诗词