婆罗门・婆罗门引

宋 · 无名氏

译文

江南地暖,数枝先得岭头春。

江南大地温暖,几枝梅花率先得到岭头的春意。

分付似、翦玉裁冰。

仿佛是精心裁剪的白玉与冰晶。

素质偏怜匀澹,羞杀寿阳人。

素雅的姿质格外惹人怜爱,色调均匀淡雅,让寿阳公主也自愧不如。

算多情留意,偏在东君。

算来多情的眷恋,偏偏在春神身上。

暗香旋生。

暗香随之而生。

对澹月与黄昏。

伴着清淡的月色与黄昏。

寂寞谁家院宇,斜掩重门。

不知谁家的院落如此寂寞,重门斜掩。

墙头半开,却望雕鞍无故人。

花在墙头半开,望向雕饰的马鞍却不见故人归来。

断肠处、容易飘零。

最令人断肠之处,便是花儿容易飘零凋落。

赏析

题解
此词咏梅怀人。江南地暖数枝先得岭头春,分付似翦玉裁冰。素质偏怜匀澹羞杀寿阳人,算多情留意偏在东君。暗香旋生对澹月与黄昏,寂寞谁家院宇斜掩重门。墙头半开却望雕鞍无故人,断肠处容易飘零。全词以梅花的暗香写出寂寞与飘零。

逐句解读
「江南地暖,数枝先得岭头春」——江南地暖数枝先得岭头春。地暖写出江南的温暖,先得写出梅花的领先。

「分付似、翦玉裁冰」——分付似翦玉裁冰。翦玉裁冰写出梅花的如玉如冰裁剪而成。

「素质偏怜匀澹,羞杀寿阳人」——素质偏怜匀澹羞杀寿阳人。匀澹写出梅花的淡雅,羞杀寿阳人写出梅花令寿阳公主也自愧不如。

「算多情留意,偏在东君」——算多情留意偏在东君。偏在东君写出梅花的多情偏在春神——对春神格外留心。

「暗香旋生。对澹月与黄昏」——暗香旋生对澹月与黄昏。旋生写出暗香的即时产生,澹月黄昏写出月下的朦胧。

「寂寞谁家院宇,斜掩重门」——寂寞谁家院宇斜掩重门。寂寞写出院宇的冷清,斜掩重门写出大门半掩——家中有待归之人。

「墙头半开,却望雕鞍无故人」——墙头半开却望雕鞍无故人。墙头半开写出梅花的半开在墙头,望雕鞍写出盼望骑马归来的人,无故人写出没有等到。

「断肠处、容易飘零」——断肠处容易飘零。断肠处写出最伤心之处,容易飘零写出梅花的易落——在最伤心的时候梅花也最容易飘零。

艺术手法
全词以寂寞与飘零为核心。寂寞谁家院宇斜掩重门的冷清与墙头半开却望雕鞍无故人的失望构成梅花的生存环境——在寂寞的院中等不到归来的人。暗香旋生的美好与容易飘零的脆弱构成梅花的命运——香虽好而易逝。羞杀寿阳人的美与断肠处容易飘零的悲构成全词的核心矛盾——美而易逝。

总体评价
此词以梅花的暗香写出寂寞与飘零,寂寞谁家院宇斜掩重门的冷清与却望雕鞍无故人的失望写出等待的悲凉。断肠处容易飘零的收束将美与脆弱统一——最伤心时花最易落,是宋词咏梅怀人词中以寂寞与飘零取胜的佳作。

相关诗词