抛球乐折花令・抛球乐

宋 · 无名氏

译文

翠幕华筵,相将正是多欢宴。

翠色帷幕后设下华美宴席,大家相携正是一场欢乐盛宴。

举舞袖、回旋遍。

扬起舞袖,旋转遍及四方。

罗绮簇宫商,共歌清羡。

绫罗绸缎簇拥着宫商乐音,一同歌唱令人羡慕。

当琼浆泛泛满金尊,莫惜沉醉,莫惜沉醉,永日长游衍。

当美酒满溢金杯,不必顾惜一醉方休,不必顾惜一醉方休,整日长久地游乐。

愿乐嘉宾,嘉宾式燕。

愿嘉宾快乐,嘉宾们尽情宴饮。

赏析

题解
此词为宫廷宴乐之作。翠幕华筵、罗绮宫商、琼浆金尊,一派宴乐景象;末以「嘉宾式燕」收束,典出《诗经·南有嘉鱼》,以古雅之典写当朝之盛。全词格调欢快热烈。

逐句解读
「翠幕华筵,相将正是多欢宴。」翠色帷幕中华美宴席,相携而来正是多欢之宴。

「举舞袖、回旋遍。」举起舞袖,回旋转遍全场。

「罗绮簇宫商,共歌清羡。」罗绮簇拥着宫商之乐,共歌清美令人羡慕。

「当琼浆泛泛满金尊,莫惜沉醉,莫惜沉醉,永日长游衍。」当琼浆美酒泛泛满金杯,莫惜沉醉,莫惜沉醉,终日长游乐。

「愿乐嘉宾,嘉宾式燕。」愿使嘉宾欢乐,嘉宾以燕乐相待。

艺术手法
此词以复沓手法增强情感力度。

「莫惜沉醉」重复两次,将劝酒之意反复强调,渲染了宴乐的热烈氛围。

「罗绮簇宫商」以罗绮(视觉)簇拥宫商(听觉),通感手法将声色交融。

「嘉宾式燕」典出《诗经》,将眼前的宴乐与古雅的传统联系起来,提升了全词的格调。

总体评价
此词以欢快笔调写宫廷宴乐,「莫惜沉醉」的反复劝酒渲染了宴乐的热烈。末以《诗经》之典收束,使全词在热烈中不失雅致。

相关诗词