抛球乐水龙吟令・抛球乐

宋 · 无名氏

译文

洞天景色常春,嫩红浅白开轻萼。

洞天福地的景色四季如春,嫩红浅白的花朵绽开轻盈的花萼。

琼筵镇起,金炉烟重,香凝锦幄。

华美的宴席隆重摆开,金炉中烟雾浓重,香气凝聚在锦绣帷帐之中。

窈窕神仙,妙呈歌舞,攀花相约。

窈窕的神仙美人,巧妙地呈现歌舞,折花相约为伴。

彩云月转,朱丝网徐在,语笑抛球乐。

彩云随月转动,朱丝网缓缓悬挂,谈笑间欢乐抛球。

绣袂风翻凤举,转星眸、柳腰柔弱。

绣袖随风翻飞如凤凰展翅,转动星眸顾盼,柳腰柔软纤弱。

头筹得胜,欢声近地,光容约。

夺得头筹获胜,欢呼声震地,光彩容颜如约而至。

满座佳宾,喜听仙乐,交传觥爵。

满座贵宾,喜听仙乐悠扬,交相传杯畅饮。

龙吟欲罢,彩云摇曳,相将归去寥廓。

龙吟之乐将要奏罢,彩云摇曳飘荡,相伴归向辽阔天际。

赏析

题解
此词为宫廷抛球乐宴游之作,描写了洞天春色中神仙般的歌舞、抛球游戏和宴饮。从嫩红浅白的花开到绣袂风翻的舞姿,从头筹得胜的欢呼到龙吟欲罢的归去,层次分明。

逐句解读
「洞天景色常春,嫩红浅白开轻萼。」洞天景色常如春天,嫩红浅白的花朵开出轻薄的花萼。

「琼筵镇起,金炉烟重,香凝锦幄。」琼筵持续摆起,金炉烟重,香气凝结在锦帐中。

「窈窕神仙,妙呈歌舞,攀花相约。」窈窕如神仙的女子,美妙地呈献歌舞,攀花相约。

「彩云月转,朱丝网徐在,语笑抛球乐。」彩云随月转动,朱丝网缓缓在那里,笑语中玩着抛球之乐。

「绣袂风翻凤举,转星眸、柳腰柔弱。」绣袖如凤翼翻飞高举,转动星眸、柳腰柔弱。

「头筹得胜,欢声近地,光容约。」头筹得胜,欢声靠近地面,光采容颜相约。

「满座佳宾,喜听仙乐,交传觥爵。」满座佳宾,喜听仙乐,交替传递觥爵酒杯。

「龙吟欲罢,彩云摇曳,相将归去寥廓。」龙吟之声将歇,彩云摇曳,相携归去寥廓天际。

艺术手法
此词以细腻的感官描写取胜。

「嫩红浅白开轻萼」以色彩的对比写花开之美,「金炉烟重,香凝锦幄」以嗅觉写宴席的奢华,「绣袂风翻凤举,转星眸、柳腰柔弱」以视觉写舞姿的曼妙。抛球游戏的描写尤其生动:「朱丝网徐在」写出道具,「头筹得胜」写出竞赛,「欢声近地」写出欢呼的热烈。末以「龙吟欲罢」写乐声将歇,以「彩云摇曳」写人散后的空灵,余韵悠长。

总体评价
此词以华丽笔调写抛球乐宴游,感官描写细腻。抛球游戏的描写生动具体,「龙吟欲罢,彩云摇曳」的收束以声与影的消逝写出宴散后的空灵。

相关诗词