念奴娇

宋 · 无名氏

译文

雨肥红绽,把芳心轻吐,香喷清绝。

雨水滋润使红花绽放,轻轻吐露芬芳的心事,香气清幽绝伦。

日暮天寒,独自倚修竹,冰清玉洁。

日暮天寒之际,独自倚靠在高高的竹旁,如同冰清玉洁般纯净。

待得春来,百花若见,掩面应羞杀。

等到春天到来,百花若是见到它,应当羞愧得掩面自惭。

当风抵雨,犯寒则怕吹霎。

面对风雨尚能抵挡,若遭受严寒却怕被寒风吹打凋零。

潇潇爱出墙东,途中遥望,已慰人心渴。

潇潇风雨中它爱探出墙东,行人在路上远远望见,就已慰藉了心中的渴望。

斗压阑干,人面共花面,难分优劣。

低垂压在阑干之上,人的面容与花的容颜交相辉映,难分高下。

嚼蕊寻香,凌波微步,雪沁吴绫袜。

细嚼花蕊寻觅幽香,如凌波仙子般轻移微步,白雪沁湿了吴绫罗袜。

玉纤折了,𣨼人须要斜插。

用纤纤玉手折下一枝,令人痴迷偏要斜插在发间。

赏析

题解
此词咏梅。雨肥红绽把芳心轻吐香喷清绝,日暮天寒独自倚修竹冰清玉洁,待得春来百花若见掩面应羞杀,当风抵雨犯寒则怕吹霎。潇潇爱出墙东途中遥望已慰人心渴,斗压阑干人面共花面难分优劣,嚼蕊寻香凌波微步雪沁吴绫袜,玉纤折了惹人须要斜插。全词以梅花的冰清玉洁写出美人的风姿。

逐句解读
「雨肥红绽,把芳心轻吐,香喷清绝」——雨肥红绽把芳心轻吐香喷清绝。雨肥写出雨水滋润花肥,红绽写出花苞的绽放,芳心轻吐写出花瓣的舒展。

「日暮天寒,独自倚修竹,冰清玉洁」——日暮天寒独自倚修竹冰清玉洁。独自倚修竹化用杜甫天寒翠袖薄日暮倚修竹,冰清玉洁写出梅花的品质。

「待得春来,百花若见,掩面应羞杀」——待得春来百花若见掩面应羞杀。掩面羞杀写出梅花令百花自愧不如。

「当风抵雨,犯寒则怕吹霎」——当风抵雨犯寒则怕吹霎。犯寒写出梅花的勇气,怕吹霎写出对风雨的担忧——梅花虽强但仍有脆弱。

「潇潇爱出墙东,途中遥望,已慰人心渴」——潇潇爱出墙东途中遥望已慰人心渴。出墙写出梅花的越过围墙,慰人心渴写出梅花的令人安慰。

「斗压阑干,人面共花面,难分优劣」——斗压阑干人面共花面难分优劣。人面花面难分写出梅花如美人,人花交映。

「嚼蕊寻香,凌波微步,雪沁吴绫袜」——嚼蕊寻香凌波微步雪沁吴绫袜。嚼蕊寻香写出赏梅的动作,凌波微步化用洛神赋写美人步态,雪沁吴绫袜写出踏雪寻梅的情景。

「玉纤折了,𣨼人须要斜插」——玉纤折了惹人须要斜插。玉纤即纤手,𣨼人即惹人喜爱,斜插写出梅花簪发的姿态。

艺术手法
全词以人花互喻为核心。冰清玉洁的梅花与独自倚修竹的美人互为映照,人面花面难分优劣是人花合一的极致表达。凌波微步的洛神与雪沁吴绫袜的踏雪美人将梅花的形象具象化为美人的形象。掩面应羞杀的夸张手法写出梅花对百花的绝对优势,犯寒则怕吹霎的转折写出梅花的脆弱——既有勇气又有担忧,更加真实。

总体评价
此词以梅花的冰清玉洁写出美人的风姿,人面共花面难分优劣的人花互喻最为精妙。独自倚修竹的清高与凌波微步雪沁吴绫袜的美人形象将梅与人合一,是宋词咏梅词中以人喻花的佳作。

相关诗词