蓦山溪

宋 · 无名氏

译文

冰肌玉骨,不与凡花数。

冰清玉洁的肌骨,不屑与寻常花卉同列。

一点破清香,这心情、更谁为主。

一缕清香冲破寒意绽放,这份情意,又有谁能为主宰呢。

愁春归晚,时被雨廉纤,琼枝上,泪淋浪,似恨孤芳处。

愁怨春天归去太晚,时而遭受细雨连绵,琼玉般的枝条上,泪珠涟涟滴落,似是怨恨独自芬芳的孤寂处境。

幽姿标格,独向江头路。

幽雅的姿态和超凡的品格,独自绽放在江边路上。

拟待使君来,把芳心、丁宁分付。

打算等待使君到来,将一片芳心殷勤嘱托交付。

疏篱茅舍,回首试轻辞,争望远,嫁东风,对玉堂同处。

在疏篱茅舍旁,回头试着轻轻告别,怎忍远望,随东风嫁去,与玉堂仙子同处一方。

赏析

题解
此词咏梅写怀。冰肌玉骨不与凡花数,一点破清香这心情更谁为主。愁春归晚时被雨廉纤琼枝上泪淋浪似恨孤芳处,幽姿标格独向江头路。拟待使君来把芳心丁宁分付,疏篱茅舍回首试轻辞争望远嫁东风对玉堂同处。全词以梅花的孤芳写出守贞与归人的矛盾。

逐句解读
「冰肌玉骨,不与凡花数」——冰肌玉骨不与凡花数。不与凡花数写出梅花的超越——不计入凡花之列。

「一点破清香,这心情、更谁为主」——一点破清香这心情更谁为主。更谁为主写出梅花无人做主——清香虽好但无人领受。

「愁春归晚,时被雨廉纤」——愁春归晚时被雨廉纤。愁春归晚写出对春天来迟的忧愁,雨廉纤写出细雨的缠绵。

「琼枝上,泪淋浪,似恨孤芳处」——琼枝上泪淋浪似恨孤芳处。泪淋浪写出雨滴如泪,恨孤芳处写出梅花的孤独——恨无人共赏。

「幽姿标格,独向江头路」——幽姿标格独向江头路。幽姿标格写出梅花的品格,独向写出梅花的独自——朝着江头的路独自开放。

「拟待使君来,把芳心、丁宁分付」——拟待使君来把芳心丁宁分付。使君即知音,丁宁写出殷切的嘱托——等待知音来领受芳心。

「疏篱茅舍,回首试轻辞」——疏篱茅舍回首试轻辞。疏篱茅舍写出梅花的贫寒环境,试轻辞写出想要离开却又不舍。

「争望远,嫁东风,对玉堂同处」——争望远嫁东风对玉堂同处。嫁东风喻随风而去,对玉堂同处写出向往华美的归宿——从疏篱茅舍到玉堂的渴望。

艺术手法
全词以守贞与归人的矛盾为核心。冰肌玉骨的贞洁与嫁东风的渴望构成梅花内心的矛盾——既守孤芳又盼知音。泪淋浪似恨孤芳处的情感最为复杂——恨的不是开花而是孤独,孤独的根源是无人做主。疏篱茅舍与玉堂同处的环境对比写出贫贱与富贵的差距,试轻辞的不舍与望远嫁的渴望写出梅花的选择困难。

总体评价
此词以梅花的孤芳写出守贞与归人的矛盾,更谁为主的无人领受与嫁东风对玉堂同处的渴望构成梅花内心的张力。泪淋浪似恨孤芳处的复杂情感最为动人,是宋词咏梅词中以内心矛盾取胜的佳作。

相关诗词